1 00:00:13,704 --> 00:00:16,810 [nježna dramatična glazba] 2 00:00:16,843 --> 00:00:20,316 ♪ ♪ 3 00:00:20,416 --> 00:00:22,454 [cvrkutanje kukaca] 4 00:00:22,487 --> 00:00:24,524 [ptica zove] 5 00:00:24,625 --> 00:00:31,472 ♪ ♪ 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,813 [ptica zove] 7 00:00:34,846 --> 00:00:38,085 [Deniece Williams' "Hajde da čujemo za dječaka" svira preko zvučnika] 8 00:00:38,185 --> 00:00:44,866 ♪ ♪ 9 00:00:52,915 --> 00:00:54,552 DENICE: ♪ Moje dijete, on ne ♪ 10 00:00:54,652 --> 00:00:56,322 ANNIE: Tata! hajde JEB: Da? 11 00:00:56,355 --> 00:00:58,226 ANNIE: Laso na mene! JEB: [smijeh] 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,362 - Tata! 13 00:00:59,395 --> 00:01:01,366 - Moram pokositi travnjak, šećera. 14 00:01:01,399 --> 00:01:03,169 ANNIE: To si rekao prije sat vremena. 15 00:01:03,269 --> 00:01:04,872 - [oštro izdahne] 16 00:01:05,741 --> 00:01:08,379 Oh, tužno lice, ha? 17 00:01:08,479 --> 00:01:10,551 Da, svaki put. 18 00:01:10,651 --> 00:01:11,786 Radi svaki put. 19 00:01:11,886 --> 00:01:13,456 Ti si pametna djevojka, Ja ću ti dati to. 20 00:01:13,489 --> 00:01:14,826 Ah, da vidimo. 21 00:01:14,926 --> 00:01:16,630 ♪ ♪ 22 00:01:16,663 --> 00:01:18,366 DENIECE: ♪ 'Jer svaki kad me privuče blizu ♪ 23 00:01:18,399 --> 00:01:21,874 - [vrišti] JEB: [smijeh] 24 00:01:21,907 --> 00:01:24,679 [dramatična glazba] 25 00:01:24,779 --> 00:01:26,784 u redu Oh, ona je divlja. 26 00:01:26,817 --> 00:01:28,486 U redu, totem, Annie. 27 00:01:29,589 --> 00:01:31,325 Jo-ho-ho-ho! Imam je. 28 00:01:31,425 --> 00:01:33,363 Imam je. Kupio sam si tele. 29 00:01:33,396 --> 00:01:34,766 Dobio sam malo tele. 30 00:01:34,799 --> 00:01:36,402 [smijeh] 31 00:01:36,435 --> 00:01:39,541 ♪ ♪ 32 00:01:39,642 --> 00:01:41,445 - Totem, totem! 33 00:01:41,546 --> 00:01:42,615 JEB: [smijeh] 34 00:01:42,648 --> 00:01:49,629 ♪ ♪ 35 00:01:50,631 --> 00:01:52,601 Vi momci želiš li plesti travu? 36 00:01:52,701 --> 00:01:54,405 ANNIE: Moj prijatelj zna kako. 37 00:01:54,438 --> 00:01:56,475 JEB: [reži] 38 00:01:56,576 --> 00:01:58,245 [telefon tiho zvoni] 39 00:02:00,283 --> 00:02:01,820 - Jeb? 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,425 - Ha? REBECCA: Telefon. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,361 - [šapuće] Moram ući. REBECCA: To je kolodvor. 42 00:02:06,461 --> 00:02:07,765 ANNIE: Mm...blej! JEB: Pfft! 43 00:02:07,865 --> 00:02:08,967 U redu. 44 00:02:10,671 --> 00:02:11,873 Čuvaj moj šešir. 45 00:02:11,973 --> 00:02:12,809 [gunđa] 46 00:02:12,842 --> 00:02:14,946 - Zvučalo je hitno. JEB: U redu. 47 00:02:16,683 --> 00:02:17,752 ANNIE: Što je s vatrometom? 48 00:02:17,852 --> 00:02:20,189 REBECCA: Oni rade vatromet svake godine na dan pionira, 49 00:02:20,289 --> 00:02:21,827 pa ćemo ih tek vidjeti sljedeće godine. 50 00:02:21,860 --> 00:02:23,964 JEB: Uspori. Usporiti. Usporiti. 51 00:02:23,997 --> 00:02:26,836 REBECCA: Annie. Annie, on je na telefonu. 52 00:02:26,936 --> 00:02:27,905 ANNIE: Zašto imaš ići na posao? 53 00:02:27,938 --> 00:02:29,642 REBECCA: Annie, rekla sam... - Slušaj svoju mamu. 54 00:02:29,742 --> 00:02:30,544 REBECCA: Rekla sam van svog kostima i u-- 55 00:02:30,578 --> 00:02:32,380 - Daj mi tamo adresu? oprosti 56 00:02:32,480 --> 00:02:33,917 Da, odmah dolazim. 57 00:02:41,666 --> 00:02:43,303 Gdje je mama? 58 00:02:43,336 --> 00:02:45,406 - Još spava. želiš li da... 59 00:02:45,506 --> 00:02:46,910 JEB: Uh... - Probuditi je? 60 00:02:47,010 --> 00:02:48,847 - [šapćući] Zgrabit ću je. - U redu. 61 00:02:54,491 --> 00:02:55,460 - Mama. 62 00:02:55,493 --> 00:02:57,263 Mama? 63 00:02:57,363 --> 00:02:58,399 hej 64 00:02:59,468 --> 00:03:00,804 Moramo navečer molitveni post večeras, mama. 65 00:03:00,904 --> 00:03:02,675 Pozvali su me na posao. 66 00:03:02,775 --> 00:03:04,612 JOSIE: Oh. - Sve je u redu. 67 00:03:04,712 --> 00:03:05,781 JOSIE: da 68 00:03:07,652 --> 00:03:08,787 REBECCA: Sjećate li se crkve? 69 00:03:08,887 --> 00:03:09,589 U redu, otvorimo vrata. JEB: Hej, Annie? 70 00:03:09,689 --> 00:03:10,757 REBECCA: Tamo su svi ljudi. 71 00:03:10,857 --> 00:03:12,762 JEB: Vrijeme je. 72 00:03:12,795 --> 00:03:15,500 [nerazgovjetno brbljanje] 73 00:03:15,601 --> 00:03:17,705 u redu Da vidimo ovdje. 74 00:03:17,805 --> 00:03:19,742 CAROLINE: Mogu li to učiniti večeras? 75 00:03:20,510 --> 00:03:21,613 JEB: Da. 76 00:03:21,646 --> 00:03:23,784 Ali ne trebamo popis želja, Caroline. 77 00:03:23,884 --> 00:03:26,757 To nije ono... - Dragi nebeski oče, 78 00:03:26,790 --> 00:03:29,896 molim te blagoslovi misionare služeći diljem svijeta 79 00:03:29,929 --> 00:03:32,635 i naš prorok, Predsjednik Kimball. 80 00:03:32,668 --> 00:03:34,739 I čuvaj djeda u raju 81 00:03:34,772 --> 00:03:36,275 od usamljenosti dok ne stignemo tamo. 82 00:03:36,375 --> 00:03:38,513 JOSIE: Tvog djeda ne na nebu, draga. 83 00:03:38,547 --> 00:03:40,684 On je u kupaonici. 84 00:03:42,622 --> 00:03:47,297 CAROLINE: I hvala vam što sam pomogao tati popraviti moj bicikl. 85 00:03:47,397 --> 00:03:48,600 I za naše rođendane, 86 00:03:48,700 --> 00:03:50,671 mogu li dobiti pećnica za jednostavno pečenje 87 00:03:50,704 --> 00:03:52,307 i klizaljke Htio sam za Božić 88 00:03:52,407 --> 00:03:55,681 ali nije dobio? - Caroline. Caroline, dosta. 89 00:03:55,781 --> 00:03:57,785 Zatvori oči. 90 00:04:00,356 --> 00:04:01,391 Oče nebeski, 91 00:04:04,699 --> 00:04:07,939 i pomoći popraviti što nađemo slomljeno. 92 00:04:07,972 --> 00:04:11,746 I molim te, čuvaj se moje obitelji dok sam odsutan. 93 00:04:11,846 --> 00:04:15,554 Oni su moja ljubav i moj život za svu vječnost. 94 00:04:15,654 --> 00:04:18,059 U ime Isusa Krista, amen. 95 00:04:18,092 --> 00:04:19,729 SVI: Amen. 96 00:04:19,829 --> 00:04:21,065 REBECCA: Dobar posao, dušo. 97 00:04:21,098 --> 00:04:23,102 U redu, hajde. Pišemo li priče za laku noć? 98 00:04:23,135 --> 00:04:24,037 CAROLINE: Da. 99 00:04:25,440 --> 00:04:26,643 CAROLINE: Da. 100 00:04:29,481 --> 00:04:30,918 - [šapćući] Sve je u redu. 101 00:04:32,622 --> 00:04:34,759 Obećanje. 102 00:04:34,859 --> 00:04:37,765 [nelagodna glazba] 103 00:04:37,865 --> 00:04:40,771 [nerazgovjetno brbljanje] 104 00:04:40,871 --> 00:04:47,952 ♪ ♪ 105 00:04:51,158 --> 00:04:54,131 [sirena zavija] 106 00:04:54,164 --> 00:05:01,144 ♪ ♪ 107 00:05:19,014 --> 00:05:20,383 SPORTSKI VODITELJ: rastezanje, 108 00:05:20,483 --> 00:05:22,454 i brza lopta promašuje visoko i daleko. 109 00:05:22,487 --> 00:05:24,893 Lopta četiri. [nastavlja nerazgovijetno] 110 00:05:24,926 --> 00:05:28,032 [turobna glazba] 111 00:05:28,132 --> 00:05:35,012 ♪ ♪ 112 00:05:41,926 --> 00:05:45,634 [sportski spiker nastavlja nejasno] 113 00:05:45,734 --> 00:05:52,782 ♪ ♪ 114 00:05:52,815 --> 00:05:55,654 [sportski spiker nastavlja nejasno] 115 00:05:55,754 --> 00:06:02,835 ♪ ♪ 116 00:07:19,254 --> 00:07:22,628 [škripe šarke] 117 00:07:22,728 --> 00:07:25,735 ♪ ♪ 118 00:07:25,768 --> 00:07:28,841 - [tiho dahćući] 119 00:07:28,874 --> 00:07:35,987 ♪ ♪ 120 00:07:38,894 --> 00:07:40,797 E-zlo. 121 00:07:40,897 --> 00:07:45,974 ♪ ♪ 122 00:07:46,074 --> 00:07:47,611 [beba brblja] 123 00:07:47,711 --> 00:07:53,823 ♪ ♪ 124 00:07:53,923 --> 00:07:55,293 br. 125 00:07:55,326 --> 00:07:56,528 [šmrcanje] 126 00:07:56,629 --> 00:07:57,765 br. 127 00:07:57,798 --> 00:08:03,309 ♪ ♪ 128 00:08:03,342 --> 00:08:06,314 [šmrcanje] 129 00:08:12,327 --> 00:08:14,665 [zavija sirena] 130 00:08:17,337 --> 00:08:18,807 u redu, moramo ustati. 131 00:08:18,840 --> 00:08:19,875 hajde 132 00:08:21,713 --> 00:08:25,754 I trebaš mi da dovedeš Morrisa donijeti komplet za ispis 133 00:08:25,787 --> 00:08:27,591 i, um, video kamera. 134 00:08:27,691 --> 00:08:30,898 Trebate vas oboje da snimite svaki jedini kutak u toj kući. 135 00:08:30,931 --> 00:08:32,334 - Ne mislim Mogu se vratiti. 136 00:08:32,367 --> 00:08:34,839 - Saberi se. 137 00:08:34,939 --> 00:08:37,243 Za njihovo dobro. 138 00:08:37,343 --> 00:08:38,713 hajde 139 00:08:38,813 --> 00:08:41,318 [napeta glazba] 140 00:08:41,351 --> 00:08:42,955 Ostani tu. Ostani tu! 141 00:08:43,055 --> 00:08:44,692 Ruke gore! [osoba vrišti] 142 00:08:44,792 --> 00:08:45,827 Ruke u zrak! 143 00:08:45,927 --> 00:08:52,808 ♪ ♪ 144 00:08:52,841 --> 00:08:53,843 Ne mrdaj! 145 00:08:53,943 --> 00:08:57,050 Ostanite tu, odmah! 146 00:08:57,083 --> 00:09:02,628 ♪ ♪ 147 00:09:02,728 --> 00:09:05,600 [mračna glazba] 148 00:09:05,700 --> 00:09:12,313 ♪ ♪ 149 00:09:32,053 --> 00:09:32,988 [tiho dahće] 150 00:09:33,088 --> 00:09:38,132 ♪ ♪ 151 00:09:38,165 --> 00:09:39,935 POLICAJAC: Dakle, sav je u krvi 152 00:09:40,035 --> 00:09:41,772 i skrivao se u susjedovoj kući. 153 00:09:41,872 --> 00:09:43,142 JEB: Njegova vlastita telefonska linija bio posječen, tako je rekao 154 00:09:43,175 --> 00:09:45,145 koristio je susjedov linija za poziv hitne pomoći. 155 00:09:45,245 --> 00:09:47,316 Samo mi nađi najbližeg rođaka pokojnika, molim. 156 00:09:47,416 --> 00:09:48,987 SLUŽBENIK: Sada je vaš. JEB: Hvala. 157 00:09:49,020 --> 00:09:50,290 Hej, ideš natrag u kuću? 158 00:09:50,323 --> 00:09:52,026 SLUŽBENIK: Da, odmah. JEB: Sjajno. 159 00:09:53,162 --> 00:09:54,431 SLUŽBENIK: Jesmo li, uh, prekinuti vaš spoj 160 00:09:54,464 --> 00:09:57,236 sa sestrom Moonshine, Detektiv? 161 00:09:57,336 --> 00:09:59,909 - Klinac je Lafferty, kao u-- 162 00:09:59,942 --> 00:10:01,244 - Denney. 163 00:10:05,486 --> 00:10:07,089 Večer. 164 00:10:07,189 --> 00:10:10,029 BILL: Dobra večer, gospodine. JEB: [pročišćava grlo] 165 00:10:10,062 --> 00:10:12,701 Žensko 24. Dijete ima 15 mjeseci. 166 00:10:14,170 --> 00:10:17,176 Osumnjičeni je muž iz velike LDS obitelji, 167 00:10:17,276 --> 00:10:20,149 kao u...visoko cijenjen. 168 00:10:21,051 --> 00:10:22,386 - [smije se] 169 00:10:22,486 --> 00:10:25,159 Identificirati motiv, pretvori to u priznanje, 170 00:10:25,192 --> 00:10:26,328 zamotamo ga. 171 00:10:26,361 --> 00:10:28,032 - Kako bi bilo da ja preuzmem vodstvo s njim, 172 00:10:28,065 --> 00:10:29,400 Mormon Mormonu? 173 00:10:29,500 --> 00:10:31,238 - On je sav tvoj. 174 00:10:32,808 --> 00:10:33,977 - Trebaš minutu? 175 00:10:34,077 --> 00:10:36,214 - Odmah iza tebe. 176 00:10:44,832 --> 00:10:46,770 ALLEN: [tiho plače] 177 00:10:46,803 --> 00:10:49,140 - Allene, ovdje policajac Pyre. 178 00:10:49,240 --> 00:10:50,242 [vrata se zatvore] 179 00:10:50,342 --> 00:10:52,113 Skinut ću lisice, 180 00:10:52,213 --> 00:10:53,482 ako ti je to u redu. 181 00:10:59,494 --> 00:11:01,064 Hvala. 182 00:11:05,506 --> 00:11:07,110 Taj također. 183 00:11:07,143 --> 00:11:10,482 ALLEN: [tiho plače] 184 00:11:10,583 --> 00:11:11,819 JEB: u redu 185 00:11:14,825 --> 00:11:18,065 Ovo je moj partner, uh, detektivko Taba. 186 00:11:20,369 --> 00:11:22,841 Znaš, samo te moramo pitati 187 00:11:22,941 --> 00:11:24,510 samo još par pitanja, ako je to u redu. 188 00:11:26,114 --> 00:11:27,751 U redu, super. 189 00:11:27,851 --> 00:11:31,524 Kad ste se zadnji put vidjeli jesu li tvoja žena i kći žive? 190 00:11:32,260 --> 00:11:34,264 - Ja-ja-ja-ja nisam ovo napravio. 191 00:11:34,297 --> 00:11:35,834 JEB: To si podijelio. 192 00:11:35,867 --> 00:11:41,011 E sad, možeš li mi reći kad si ih zadnji put vidio? 193 00:11:41,111 --> 00:11:42,046 - Hm... 194 00:11:42,146 --> 00:11:46,823 da, uh... jutros 195 00:11:46,856 --> 00:11:48,525 prije nego je sunce izašlo. 196 00:11:48,626 --> 00:11:51,999 - Dobro, super. ALEN: Prije nego sam otišao na posao. 197 00:11:52,099 --> 00:11:53,837 - I to kakvu posla radiš? 198 00:11:53,870 --> 00:11:56,474 - Uh, radim u, um, izgradnja... 199 00:11:56,575 --> 00:11:58,279 uh, popločavanje. 200 00:11:58,312 --> 00:11:59,280 JEB: Mogu li dati vašem šefu prsten 201 00:11:59,380 --> 00:12:00,950 samo da dobijem vremena potvrđeno? 202 00:12:01,050 --> 00:12:03,221 - Radim za sebe. 203 00:12:03,321 --> 00:12:05,192 - Ah. U redu, vidim. 204 00:12:05,292 --> 00:12:07,163 - Znaš što, sine? 205 00:12:07,196 --> 00:12:09,902 Mogao bi jednostavno napraviti ovo stvarno jednostavno. 206 00:12:10,637 --> 00:12:13,408 JEB: Sve je u redu, Allene. Znate, ljudi rade sami. 207 00:12:14,511 --> 00:12:16,549 Ljudi rade sami. - Naravno. 208 00:12:16,582 --> 00:12:18,218 JEB: Tako je. Hm... 209 00:12:18,318 --> 00:12:20,155 pa gdje je bio... ovaj tvoj posao? 210 00:12:21,158 --> 00:12:25,165 - Um, gore I-15 do--do Sandy. 211 00:12:25,265 --> 00:12:26,501 JEB: Sjajno. Imate li adresu? 212 00:12:28,472 --> 00:12:30,410 - Ne znam. Hm... 213 00:12:30,443 --> 00:12:33,181 [šmrcne] Ne mogu--ne mogu-- 214 00:12:33,281 --> 00:12:35,153 Ne mogu--ne mogu jasno razmišljati odmah sada. 215 00:12:35,186 --> 00:12:37,523 [šmrcanje] 216 00:12:37,624 --> 00:12:40,529 Mogu li se presvući, molim te 217 00:12:40,630 --> 00:12:43,569 [plakanje] 218 00:12:45,674 --> 00:12:47,276 Molim te? 219 00:12:47,376 --> 00:12:50,282 - Ne. Žao mi je, ne - još ne sasvim. 220 00:12:53,522 --> 00:12:56,127 - Molim vas... molim vas pronađite ostatak moje obitelji. 221 00:12:56,227 --> 00:13:00,069 M-moja braća i njihove žene i djeca. 222 00:13:00,169 --> 00:13:02,207 - Zašto bih pronaći ih sve? 223 00:13:02,240 --> 00:13:05,880 - Ja-ako ima nekoga u lovu na moju obitelj 224 00:13:05,980 --> 00:13:09,353 onda, znaš, 225 00:13:09,453 --> 00:13:12,227 mogli su - mogli su biti i u nevolji. 226 00:13:12,260 --> 00:13:13,496 JEB: Daj nam adrese. 227 00:13:13,529 --> 00:13:15,365 Obavit ćemo sigurnosne provjere odmah sada. 228 00:13:15,465 --> 00:13:16,969 ALEN: Ne znam njihove adrese. 229 00:13:17,069 --> 00:13:18,640 JEB: Ne znaš gdje ti rođena braća žive? 230 00:13:18,673 --> 00:13:20,977 - [šmrcne] Ne, preselili su se. 231 00:13:21,077 --> 00:13:22,581 Sam se pomaknuo. 232 00:13:22,614 --> 00:13:24,283 Uh, Robin se preselio. 233 00:13:24,383 --> 00:13:27,490 Ja--Ja nisam--Ja ne lažem vama, gospodine, molim. 234 00:13:27,591 --> 00:13:30,162 - A tko bi htio loviti ih? 235 00:13:30,262 --> 00:13:31,464 ALLEN: Pa, ovaj... 236 00:13:33,535 --> 00:13:36,541 Za prošlu godinu ili... ili više, hm... 237 00:13:38,145 --> 00:13:42,052 Muškarci--čudni muškarci-- 238 00:13:42,152 --> 00:13:44,659 odvedeni su s mojom obitelji. 239 00:13:44,692 --> 00:13:49,100 Oni--oni su imali, uh, brade, duge brade. 240 00:13:49,133 --> 00:13:51,673 JEB: Kao skitnice? - [uzdah] Znate koliko često 241 00:13:51,706 --> 00:13:53,910 stare "skitnice ubijene moja žena" je li priča uspješna, Allene? 242 00:13:54,010 --> 00:13:56,215 - Ne... ne skitnice. 243 00:13:56,248 --> 00:13:59,956 Kao...Biblija ili--ili... 244 00:13:59,989 --> 00:14:01,626 Proroci iz Mormonove knjige. 245 00:14:01,659 --> 00:14:05,600 Molim vas pomozite mi pronaći ostatak moje obitelji. 246 00:14:09,307 --> 00:14:11,277 [cvrčanje cvrčaka] 247 00:14:11,377 --> 00:14:14,217 [jeziva glazba] 248 00:14:16,221 --> 00:14:17,558 POLICAJAC: Detektiv? 249 00:14:17,591 --> 00:14:19,160 Jedini broj znao je napamet 250 00:14:19,260 --> 00:14:20,396 bio za njegovog najstarijeg brata, Ron, 251 00:14:20,429 --> 00:14:21,599 ali nitko se ne javlja. 252 00:14:21,699 --> 00:14:24,103 - Pa dobro, prošlo je Mormonsko vrijeme za spavanje. 253 00:14:24,203 --> 00:14:27,042 - Ne, ne, mi bismo se javili, pogotovo nakon 22:00 sata. 254 00:14:33,322 --> 00:14:34,958 Oh, oprosti. 255 00:14:36,361 --> 00:14:38,667 Ron nije takav da mu telefon samo zvoni, 256 00:14:38,700 --> 00:14:40,169 pa neka--ajmo dobiti časnike svojoj kući 257 00:14:40,269 --> 00:14:41,238 kada dobijete adresu, 258 00:14:41,271 --> 00:14:43,208 i isto ide za ostatak svoje obitelji. 259 00:14:43,308 --> 00:14:44,578 - Shvaćam, gospodine. JEB: Hvala. 260 00:14:44,678 --> 00:14:46,415 RAČUN: Ne nasjedamo 261 00:14:46,448 --> 00:14:47,717 priča o "bradatim strancima", jesmo li 262 00:14:47,817 --> 00:14:49,321 JEB: Ne sumnjam vidio si dosta brada 263 00:14:49,354 --> 00:14:50,590 kad si bio u Vegasu, 264 00:14:50,690 --> 00:14:53,094 ali ovdje crkva snažno ih obeshrabruje, 265 00:14:53,194 --> 00:14:54,263 pa bi moglo imati smisla. 266 00:14:54,297 --> 00:14:56,435 Jesu li ovi autsajderi, i ako da odakle? 267 00:14:56,468 --> 00:14:59,307 - Ono što znači je to pokušava nam odvratiti pažnju 268 00:14:59,340 --> 00:15:01,044 svojim čistim brijanjem. 269 00:15:01,077 --> 00:15:02,246 Kad se žena pojavi mrtva, 270 00:15:02,346 --> 00:15:03,716 koji je uvijek osumnjičeni broj jedan? 271 00:15:03,816 --> 00:15:05,486 Muž. A zašto? 272 00:15:05,587 --> 00:15:07,991 Jer uvijek je on. Oboje to prokleto znamo. 273 00:15:08,091 --> 00:15:09,260 - Jezik, molim. 274 00:15:09,360 --> 00:15:11,732 - Točno. 275 00:15:11,832 --> 00:15:14,337 Vidi, sve što vidim ovdje ukazuje na krivnju. 276 00:15:14,370 --> 00:15:17,343 I bez uvrede vama tajna LDS rukovanja, 277 00:15:17,443 --> 00:15:19,447 ali izgleda mi da mu je draže moje društvo 278 00:15:19,480 --> 00:15:21,351 Mormonu Mormonu. 279 00:15:22,086 --> 00:15:24,156 Daj mi deset minuta nasamo s njim. 280 00:15:24,256 --> 00:15:26,361 Dobit ću priznanje. 281 00:15:28,700 --> 00:15:31,371 JEB: Bio sam u njihovoj obitelji odjel za neko vrijeme. 282 00:15:31,404 --> 00:15:33,141 [živahna glazba svira, nejasno brbljanje] 283 00:15:33,241 --> 00:15:34,511 Ništa od ovoga nema smisla. 284 00:15:34,545 --> 00:15:36,414 BILL: Ne, uspjet ću brzo i bezbolno. 285 00:15:37,751 --> 00:15:39,086 - Dobro. 286 00:15:40,256 --> 00:15:41,491 RAČUN: točno. 287 00:15:44,097 --> 00:15:46,067 Jeste li vidjeli tvoj brat Ron danas? 288 00:15:47,169 --> 00:15:48,305 - Ne. 289 00:15:48,405 --> 00:15:51,244 Ne, ja...nisam vidio Rona... 290 00:15:51,344 --> 00:15:52,681 za-oko godinu dana. 291 00:15:52,781 --> 00:15:53,617 Zašto? 292 00:15:53,650 --> 00:15:55,319 RAČUN: Ne javlja se na telefon, 293 00:15:55,419 --> 00:15:57,189 ali mogu poslati neke časnike u svoj dom 294 00:15:57,289 --> 00:15:58,793 ako se sjećate njegove adrese. 295 00:15:58,826 --> 00:16:00,664 ALLEN: Mislim da se i on preselio, 296 00:16:00,697 --> 00:16:02,533 otkad sam ga zadnji put vidio. 297 00:16:02,567 --> 00:16:04,537 RAČUN: Mm. Slušati. 298 00:16:05,840 --> 00:16:09,581 Bio sam oženjen jednom i lijepoj ženi. 299 00:16:11,184 --> 00:16:14,523 Širom mi je slomila srce. Prevarila me. 300 00:16:16,528 --> 00:16:19,533 Neke sam noći samo želio zavrnuti joj vratom 301 00:16:19,634 --> 00:16:21,672 za svu bol koju je prouzročila. 302 00:16:23,475 --> 00:16:24,745 Je li se vaša žena viđala s nekim? 303 00:16:26,849 --> 00:16:28,485 Ili si to bio ti... 304 00:16:31,157 --> 00:16:32,794 Da je imao nekoga sa strane? 305 00:16:34,230 --> 00:16:36,301 Slušaj, moj partner nije ovdje. 306 00:16:36,401 --> 00:16:37,704 Vaš biskup nije ovdje. 307 00:16:39,608 --> 00:16:41,579 To smo samo mi dečki. 308 00:16:49,127 --> 00:16:50,697 Jeste li vi LDS, gospodine? 309 00:16:51,699 --> 00:16:54,404 RAČUN: Ne, nikad nije. 310 00:16:54,437 --> 00:16:55,840 Je li to problem? 311 00:16:56,776 --> 00:17:02,119 - Ako želiš pronaći tko je odgovoran za ovo, 312 00:17:02,219 --> 00:17:04,157 pogledaj ih... 313 00:17:04,190 --> 00:17:06,595 mormoni, njihovi sveci. 314 00:17:08,465 --> 00:17:10,202 - Niste li ti i tvoja žena LDS? 315 00:17:10,302 --> 00:17:11,739 - Bili smo. 316 00:17:12,741 --> 00:17:15,580 Još uvijek je bila... [šmrcanje] 317 00:17:15,680 --> 00:17:17,082 Sedam dana u tjednu. 318 00:17:17,182 --> 00:17:20,088 [napeta glazba] 319 00:17:20,188 --> 00:17:21,559 ♪ ♪ 320 00:17:21,592 --> 00:17:24,397 JEB: Voljet ćeš svoju ženu svim svojim srcem 321 00:17:24,497 --> 00:17:26,267 i rascijepit će se njoj i nikome drugom. 322 00:17:26,367 --> 00:17:27,871 Nauk i savezi 42:22. 323 00:17:27,904 --> 00:17:29,842 Allene, jesi li volio svoju ženu svim srcem? 324 00:17:29,875 --> 00:17:31,345 - Što to radiš? JEB: Psst, shh. 325 00:17:31,378 --> 00:17:32,581 ALLEN: Da. - Jeste li zajedno kleknuli 326 00:17:32,614 --> 00:17:35,687 u hramu i sklapati saveze zajedno? 327 00:17:36,722 --> 00:17:38,893 Imate li još uvijek preporuka za hram? 328 00:17:38,993 --> 00:17:40,731 Jednostavna pitanja, Allen. Ovo su jednostavna pitanja. 329 00:17:40,764 --> 00:17:41,899 RAČUN: Nije dopustivo. 330 00:17:41,932 --> 00:17:43,903 - Baš me briga da to nije dopustivo. 331 00:17:43,936 --> 00:17:45,238 Hvala. 332 00:17:47,243 --> 00:17:48,378 Ruke na stolu. 333 00:17:48,478 --> 00:17:53,889 ♪ ♪ 334 00:17:53,989 --> 00:17:56,127 Ako si okrenuo leđa na Oca nebeskog, 335 00:17:56,227 --> 00:18:00,135 Uvjeren sam da forenzičari dokazat će tvoju krivnju 336 00:18:00,235 --> 00:18:01,772 do sutra ujutro. 337 00:18:02,874 --> 00:18:04,911 - Sreo sam se s njom u hramu. 338 00:18:06,715 --> 00:18:09,453 Doveo sam je u crkvu sa svojom obitelji. 339 00:18:09,554 --> 00:18:13,395 Na ovo gledate kao na znakove nevinosti, ali nisu. 340 00:18:13,428 --> 00:18:14,664 - Jesi li slomio tvoj savez... 341 00:18:14,764 --> 00:18:16,234 pa je prijetila da će te ostaviti? 342 00:18:16,267 --> 00:18:17,536 Je li se to dogodilo? 343 00:18:17,637 --> 00:18:19,473 Mogu zamisliti borbe. 344 00:18:19,574 --> 00:18:21,177 Zato si je ubio? 345 00:18:21,277 --> 00:18:22,647 - [huffs] Ne. 346 00:18:22,747 --> 00:18:24,685 JEB: Ili se okrenula i iz Evanđelja? 347 00:18:24,785 --> 00:18:26,655 - Ne, upravo je suprotno. 348 00:18:27,624 --> 00:18:29,928 Njezino je svjedočanstvo bilo nesalomljivo. 349 00:18:31,231 --> 00:18:32,801 Savršena mormonska djevojka. 350 00:18:32,834 --> 00:18:36,441 - ♪ Neki kažu ljubav ♪ 351 00:18:36,541 --> 00:18:39,548 ♪ To je rijeka ♪ 352 00:18:39,581 --> 00:18:40,951 - Bila je savršena. 353 00:18:40,984 --> 00:18:43,790 BRENDA: ♪ To se utapa ♪ 354 00:18:43,823 --> 00:18:48,298 ♪ Nježni greben ♪ 355 00:18:48,398 --> 00:18:51,672 ♪ Neki kažu ljubav ♪ 356 00:18:51,705 --> 00:18:56,314 ♪ To je brijač ♪ 357 00:18:56,414 --> 00:18:59,420 ♪ To ostavlja ♪ 358 00:18:59,520 --> 00:19:03,596 ♪ Tvoja duša da krvari ♪ 359 00:19:03,696 --> 00:19:06,769 ♪ Neki kažu ljubav ♪ 360 00:19:06,869 --> 00:19:11,411 ♪ To je glad ♪ 361 00:19:11,444 --> 00:19:14,751 ♪ Beskrajan ♪ 362 00:19:14,851 --> 00:19:18,726 ♪ Bolna potreba ♪ 363 00:19:18,826 --> 00:19:22,399 ♪ Kažem ljubav ♪ 364 00:19:22,499 --> 00:19:27,009 ♪ To je cvijet ♪ 365 00:19:27,042 --> 00:19:29,982 ♪ I ti ♪ 366 00:19:30,015 --> 00:19:33,823 ♪ Njegovo jedino sjeme ♪ 367 00:19:33,856 --> 00:19:37,262 [pljesak] 368 00:19:37,362 --> 00:19:39,000 To--to je dobra stvar Nisam pobijedio. 369 00:19:39,033 --> 00:19:40,737 [svira vesela glazba preko radija] 370 00:19:40,770 --> 00:19:44,243 Kao drugoplasirani, još uvijek dobivam 450 dolara. 371 00:19:44,343 --> 00:19:46,949 To je samo 50 dolara manje nego pobjednik. 372 00:19:47,049 --> 00:19:48,686 I nemam ostati u Twin Fallsu 373 00:19:48,786 --> 00:19:50,522 za otvaranje trgovina mješovitom robom kao ona. 374 00:19:50,623 --> 00:19:51,892 - JIM: [smije se] - Ja sam slobodna žena. 375 00:19:51,992 --> 00:19:53,495 - Pa dobro... dobro za tebe, dušo. 376 00:19:53,528 --> 00:19:54,698 To je dobro. 377 00:19:54,798 --> 00:19:56,034 BRENDA: A ako idem dati sebi 378 00:19:56,067 --> 00:19:58,740 najbolja prilika doći na TV, mislim... 379 00:19:58,773 --> 00:19:59,908 Moram biti u velikom gradu. 380 00:20:00,008 --> 00:20:01,310 JIM: Pa, znaš, princezo, 381 00:20:01,410 --> 00:20:03,281 New Yorku i Chicagu nisu ni upola tako dobri 382 00:20:03,381 --> 00:20:04,450 kako kažu u filmovima. 383 00:20:04,483 --> 00:20:06,487 Samo budi strpljiv, u redu? 384 00:20:06,588 --> 00:20:08,993 Gospodin ima božanski plan za sve Njegove kćeri, zar ne? 385 00:20:09,026 --> 00:20:10,362 BRENDA: Pa, naravno Njegov plan 386 00:20:10,462 --> 00:20:14,270 nije za mene da se pomaknem u Chicago ili New York 387 00:20:14,370 --> 00:20:18,011 sa svim štakorima i, kao, demokrati i luđaci. 388 00:20:18,044 --> 00:20:19,648 - [smije se] BRENDA: Otići ću u veliki grad 389 00:20:19,748 --> 00:20:20,950 s vrijednostima. - To je dobro. 390 00:20:21,050 --> 00:20:22,821 - Salt Lake City. JIM: Pa, nećemo 391 00:20:22,921 --> 00:20:24,958 želim da odeš bilo gdje dok ne završiš školu. 392 00:20:25,058 --> 00:20:26,795 - Mislim da je naš Spasitelj mnogo bi mi bilo draže 393 00:20:26,895 --> 00:20:28,833 završiti školu na BYU. 394 00:20:28,933 --> 00:20:31,404 Mislim, njihovo emitiranje novinarski odsjek 395 00:20:31,504 --> 00:20:32,774 posvuda se poštuje. 396 00:20:32,807 --> 00:20:34,543 - Zašto ne razmislimo o tome, hmm? 397 00:20:34,644 --> 00:20:36,047 Moliti se na njemu? 398 00:20:36,147 --> 00:20:37,918 Pobrinite se da ovo nije stvarno velika reakcija 399 00:20:37,951 --> 00:20:39,487 na težak mali dan, ha? 400 00:20:39,520 --> 00:20:42,393 - Svaki put kad imam ideju, previše je ili predaleko. 401 00:20:42,426 --> 00:20:43,362 - Da, tako je. 402 00:20:43,395 --> 00:20:44,632 [oboje se smiju] 403 00:20:44,665 --> 00:20:46,300 - Idem u Salt Lake City. 404 00:20:46,400 --> 00:20:49,741 ja idem na Sveučilište Brigham Young. 405 00:20:49,841 --> 00:20:51,378 I bit ću na televiziji. 406 00:20:51,411 --> 00:20:53,749 - Hej, djeco, tko hoće Brendina soba ako ona ode? 407 00:20:53,849 --> 00:20:55,052 - Ja! Mi! BRAT: Oh, ja želim! ja hoću! 408 00:20:55,085 --> 00:20:57,056 [nerazgovjetno brbljanje] 409 00:20:57,089 --> 00:20:58,560 JIM: Tko dobiva veliku sobu? 410 00:20:58,593 --> 00:20:59,961 SESTRA: Ne, želim! BRAT: Ja! 411 00:21:00,061 --> 00:21:01,030 - Hvala, tata. 412 00:21:02,734 --> 00:21:05,574 [lagana glazba] 413 00:21:05,607 --> 00:21:11,350 ♪ ♪ 414 00:21:11,450 --> 00:21:15,426 ALLEN: Došla je ovamo u Utah 415 00:21:15,459 --> 00:21:17,329 pomoći u izgradnji Siona. 416 00:21:17,429 --> 00:21:23,041 ♪ ♪ 417 00:21:23,141 --> 00:21:25,846 Sada mislim Ja sam odgovoran za ovo. 418 00:21:26,715 --> 00:21:28,953 - Odgovoran za što? 419 00:21:30,422 --> 00:21:31,925 - Namotao je. 420 00:21:33,528 --> 00:21:34,831 Držeći je u sebi. 421 00:21:37,604 --> 00:21:40,876 Kladim se da mislite na svoje svjedočenje otporan je na metke, 422 00:21:40,976 --> 00:21:44,450 da znaš našu povijest, 423 00:21:44,551 --> 00:21:46,722 evanđelje, 424 00:21:46,755 --> 00:21:49,895 sva naša...istina. 425 00:21:51,464 --> 00:21:52,734 Da ti kažem ovo. 426 00:21:55,773 --> 00:21:58,746 Ako se osjećate sigurni, 427 00:21:58,779 --> 00:22:00,616 to sigurno... 428 00:22:00,716 --> 00:22:03,789 [mračna glazba] 429 00:22:03,889 --> 00:22:05,158 Vi ništa ne znate, gospodine. 430 00:22:06,895 --> 00:22:10,670 Jedino mi je žao 431 00:22:10,770 --> 00:22:15,580 je da nisam istjeraj je sa Siona 432 00:22:15,613 --> 00:22:19,486 da je spasimo od naših ljudi. 433 00:22:21,558 --> 00:22:25,734 Da je odvedem što dalje od svega ovoga koliko sam mogao. 434 00:22:25,767 --> 00:22:28,071 ♪ ♪ 435 00:22:34,718 --> 00:22:37,189 - Po 436 00:22:37,289 --> 00:22:39,828 Može biti jedna osoba. Moglo bi biti više. 437 00:22:39,928 --> 00:22:41,430 Laboratorij Salt Lakea trebao znati do jutra. 438 00:22:41,530 --> 00:22:43,101 JEB: Samo želim znati tko je otvorio vrata dječje sobe, 439 00:22:43,201 --> 00:22:45,039 učinili što su učinili toj djevojčici. 440 00:22:45,072 --> 00:22:47,678 Ako je to Alen, optužujemo ga, odvedi ga Draperu 441 00:22:47,711 --> 00:22:49,882 i to pred streljačkim vodom. [kucanje na vrata] 442 00:22:49,915 --> 00:22:52,085 - Našao sam samo dva broja za svojih petero braće. 443 00:22:52,185 --> 00:22:54,591 Jedan je van službe, a drugi samo zvoni. 444 00:22:54,691 --> 00:22:57,029 Ronova zadnja poznata adresa je prazna. 445 00:22:57,062 --> 00:22:59,668 Trgovac nekretninama kaže da je bilo na prodaju skoro godinu dana. 446 00:23:00,636 --> 00:23:03,676 - Otac žrtve je ovdje. Ja ću ga obavijestiti. 447 00:23:03,776 --> 00:23:04,812 - Ne, to još ne radimo. 448 00:23:04,912 --> 00:23:06,949 - To je ono što mi radimo. JEB: Nije to ono što mi radimo ovdje. 449 00:23:06,982 --> 00:23:08,786 Prvo lociramo ostatak iz Alenove obitelji 450 00:23:08,819 --> 00:23:10,557 tako da sam dobio svako pitanje na gotovs. 451 00:23:10,590 --> 00:23:12,159 Gradić. Idemo. 452 00:23:14,564 --> 00:23:16,167 Zatvori vrata, molim te. RAČUN: [uzdahne] 453 00:23:16,267 --> 00:23:19,006 [telefon zvoni] 454 00:23:19,106 --> 00:23:21,477 REBECCA: Imala je noćnu moru. 455 00:23:21,578 --> 00:23:23,515 Trebalo mi je sat vremena da je natjeram da prestane vrištati. 456 00:23:23,549 --> 00:23:24,684 - [ciše zube] Pucaj. 457 00:23:24,784 --> 00:23:25,987 Žao mi je, dušo. 458 00:23:26,087 --> 00:23:28,091 - Mislim da bi moglo biti vrijeme. JEB: Ne, ne. 459 00:23:28,191 --> 00:23:30,095 Ne želim je staviti na lijekovima. 460 00:23:30,128 --> 00:23:31,965 znate što će joj učiniti. 461 00:23:33,669 --> 00:23:34,904 - U redu. Da. 462 00:23:35,004 --> 00:23:36,040 JEB: Znam da je ovo teško, 463 00:23:36,976 --> 00:23:38,144 ali mislim ovo je test za nas. 464 00:23:38,244 --> 00:23:40,082 - Hej, djevojačka zabava sutra, 465 00:23:40,115 --> 00:23:41,952 hm, misliš li da... JEB: Da, naravno. 466 00:23:41,985 --> 00:23:43,521 Znaš da ću biti tamo. 467 00:23:43,622 --> 00:23:45,492 Ne možete okrenuti naopako torta da ti spasi život. 468 00:23:45,593 --> 00:23:46,561 Otac nebeski zna. 469 00:23:48,231 --> 00:23:49,100 i završit će na nogama. - Hvala. 470 00:23:49,200 --> 00:23:50,669 JEB: Završit će na tvojim cipelama. 471 00:23:50,769 --> 00:23:51,772 Pa ću biti tamo. 472 00:23:51,872 --> 00:23:53,576 [oboje se smiju] 473 00:23:53,609 --> 00:23:54,744 Dušo, trebam tvoju pomoć. 474 00:23:54,844 --> 00:23:57,984 Hm, sjećate se Laffertyjevih? 475 00:23:58,017 --> 00:23:59,220 Tata je bio kiropraktičar 476 00:23:59,253 --> 00:24:01,925 a njegov sin je bio Ron, Laffertyjeva gradnja? 477 00:24:02,025 --> 00:24:03,996 REBECCA: Da, da. Uh, Ron i Dianna? 478 00:24:04,029 --> 00:24:05,933 - Da, točno. Dakle, um... 479 00:24:07,570 --> 00:24:09,908 Um, dakle mi-imamo dvoje umrlih. 480 00:24:10,008 --> 00:24:12,512 - O moj Bože. Jeste li na hitnoj? 481 00:24:12,613 --> 00:24:15,820 JEB: Ne. Nije nesreća, dušo. 482 00:24:15,920 --> 00:24:17,256 - Oh. Hm... 483 00:24:17,289 --> 00:24:18,291 JEB: Samo se pitam, imamo li 484 00:24:18,391 --> 00:24:22,133 bilo koja od adresa, uh, za bilo kojeg od Laffertyjevih, 485 00:24:22,166 --> 00:24:24,303 možda iz stare crkve imenik ili tako nešto? 486 00:24:24,336 --> 00:24:25,806 - Da. Provjerit ću--provjerit ću umjesto tebe. 487 00:24:25,906 --> 00:24:28,044 - Hvala. I, hm, volim te. 488 00:24:28,144 --> 00:24:30,115 - Hm, volim te. JEB: U redu. Bok. 489 00:24:30,148 --> 00:24:31,117 - U redu. 490 00:24:32,921 --> 00:24:35,693 - [teško izdahne] 491 00:24:35,793 --> 00:24:37,262 [vrata se otvaraju škljocajima] 492 00:24:45,011 --> 00:24:47,082 Nema nasilnog ulaska. 493 00:24:47,182 --> 00:24:48,819 Nema artikala preuzete vrijednosti. 494 00:24:48,919 --> 00:24:50,021 RAČUN: Osim dva života. 495 00:24:51,992 --> 00:24:56,200 JEB: Samo... invazija starozavjetni proroci. 496 00:25:00,041 --> 00:25:01,978 Ako si nevin, 497 00:25:02,078 --> 00:25:03,782 samo nam daj nešto. 498 00:25:04,350 --> 00:25:06,922 Daj nam ime, daj nam aferu, 499 00:25:06,955 --> 00:25:09,160 ljutnja, svatko tko je imao njihove oči na njoj-- 500 00:25:09,193 --> 00:25:10,295 bilo što. 501 00:25:12,934 --> 00:25:14,136 - Svi. 502 00:25:16,642 --> 00:25:18,044 Svi su htjeli da ona... 503 00:25:20,148 --> 00:25:23,088 Svi su htjeli da joj nađe zamjerku 504 00:25:23,121 --> 00:25:25,960 ili da ih ona spasi... 505 00:25:26,962 --> 00:25:28,899 Ponekad oboje odjednom. 506 00:25:28,999 --> 00:25:31,872 [blaga glazba gitare] 507 00:25:31,972 --> 00:25:33,642 ♪ ♪ 508 00:25:33,742 --> 00:25:35,245 - Vau! 509 00:25:35,345 --> 00:25:41,958 ♪ ♪ 510 00:25:47,904 --> 00:25:49,974 [nema zvučnog dijaloga] 511 00:25:52,714 --> 00:25:54,685 ALLEN: Samo moram makni ovu stvar. 512 00:25:54,718 --> 00:25:56,254 Moj tata to ne može podnijeti. BRENDA: Ne, ne, ne. 513 00:25:56,287 --> 00:25:57,824 Da se nisi usudio ostaviti me ovdje. 514 00:25:57,857 --> 00:25:58,993 ALLEN: Uh, u redu. 515 00:25:59,093 --> 00:26:01,665 Samo, manje je više kada dolazi do razgovora, u redu? 516 00:26:01,765 --> 00:26:02,800 - Kako to misliš? 517 00:26:02,900 --> 00:26:04,002 - Ha? DOREEN: Bok! 518 00:26:04,102 --> 00:26:05,272 [smijeh] BRENDA: Bok. 519 00:26:05,305 --> 00:26:07,844 ALLEN: Mama, uh, tata, ovo je Brenda. 520 00:26:07,877 --> 00:26:09,982 AMMON: Pa, zadovoljstvo mi je da te konačno upoznam. 521 00:26:10,015 --> 00:26:11,852 Trebalo mu je dovoljno dugo dići živce. 522 00:26:11,952 --> 00:26:13,088 BRENDA: Živac? 523 00:26:13,121 --> 00:26:14,189 - Nikad nije doveden djevojka kući prije. 524 00:26:14,289 --> 00:26:15,626 AMMON: Nikad. - Stvarno? 525 00:26:15,726 --> 00:26:17,129 - Jedan i jedini. AMMON: Mm-hmm. 526 00:26:17,162 --> 00:26:19,133 I ovo je moja jedna i jedina, Doreen. 527 00:26:19,166 --> 00:26:21,036 Ja sam Ammon. - Bok. 528 00:26:21,136 --> 00:26:22,406 - znam ja znam Toliko sam toga čuo o tebi. 529 00:26:22,439 --> 00:26:25,311 - Oh! Sve gore u Idahu? - I od Allena. 530 00:26:25,411 --> 00:26:27,851 - Oh, trač je đavolje igralište. 531 00:26:27,884 --> 00:26:29,186 Pa čuo sam te... 532 00:26:29,286 --> 00:26:30,956 napustio si koledž u Idahu bez diplome o kojoj se može govoriti. 533 00:26:31,056 --> 00:26:33,294 - Oh, pa, um, gospodine, 534 00:26:33,394 --> 00:26:35,733 Predsjednik Kimball je rekao, "Stojte na svetim mjestima"... 535 00:26:35,766 --> 00:26:37,035 AMON: Da, jeste. 536 00:26:39,039 --> 00:26:40,241 dok su povratili od sve cuge 537 00:26:40,341 --> 00:26:42,112 u školi u Idahu, pa... 538 00:26:42,212 --> 00:26:43,716 [nervozno se smije] AMMON: Hmm. 539 00:26:43,749 --> 00:26:45,084 - BYU je daleko bolji fit 540 00:26:45,184 --> 00:26:46,287 za one koji žele živjeti Evanđeoska mjerila. 541 00:26:46,320 --> 00:26:47,957 AMON: Jeste, doista. 542 00:26:48,057 --> 00:26:49,092 - Koliko visoko može neka budu tvoji standardi 543 00:26:49,192 --> 00:26:50,028 ako se motaš okolo s potrčkom? 544 00:26:50,061 --> 00:26:51,297 - [smijeh] 545 00:26:51,330 --> 00:26:52,432 ALLEN: Ovo je, uh, moj brat Sam. Brenda. 546 00:26:52,532 --> 00:26:54,236 DOREEN: Jacobe, Robine, dođite vas pozdraviti. 547 00:26:54,336 --> 00:26:56,975 ALLEN: Ovo je Brenda. - Uh, ovo je moja žena, Sara. 548 00:26:57,075 --> 00:26:58,211 - Bok. - Naša djeca - gdje ste? 549 00:26:58,311 --> 00:27:00,182 Junior, Joseph, Jared, Jenny. 550 00:27:00,215 --> 00:27:01,985 - Drago mi je što smo se upoznali Jacob, Jared, 551 00:27:02,085 --> 00:27:03,288 Joseph, Junior i Jenny. 552 00:27:03,321 --> 00:27:05,859 - Vau. [smijeh] 553 00:27:05,959 --> 00:27:07,329 - Alene, sada ti vjerujem. 554 00:27:07,429 --> 00:27:09,734 Samo je nastavio o tome kako si lijepa, 555 00:27:09,834 --> 00:27:11,972 i nisam mu vjerovala, ali sada znam. 556 00:27:12,072 --> 00:27:13,475 - Bok. ROBIN: Oprostite, ja sam Robin. 557 00:27:13,508 --> 00:27:14,911 Ovo je moja žena, Lynn... 558 00:27:14,944 --> 00:27:16,080 - Bok. BRENDA: Bok! 559 00:27:16,180 --> 00:27:17,449 - A naše leglo... ili nešto od toga, svejedno. 560 00:27:17,482 --> 00:27:20,723 - Bok. Bok! A ti mora da si Jacob. 561 00:27:22,192 --> 00:27:23,227 - Da. [smijeh] 562 00:27:23,327 --> 00:27:26,200 - O, Bože. Jesu li to svi? 563 00:27:26,300 --> 00:27:29,073 SAM: Ne, redovito je Laffertyjeva tvornica ovdje. 564 00:27:29,106 --> 00:27:31,344 Ne mogu ni pratiti. AMON: Samuel. 565 00:27:31,377 --> 00:27:33,048 Imate na umu roštilj. 566 00:27:33,081 --> 00:27:34,851 Ne zaboravi to. 567 00:27:34,951 --> 00:27:36,287 BRENDA: Hej, Samuel? 568 00:27:36,387 --> 00:27:37,757 Samo ću biti ovdje s trčanjem grozda 569 00:27:37,857 --> 00:27:39,727 dok sve ne završiš kuhanje moje večere. 570 00:27:39,827 --> 00:27:41,064 [razbacani smijeh] 571 00:27:41,097 --> 00:27:42,499 AMON: Jesu li sve djevojke iz Idaha poput tebe? 572 00:27:42,532 --> 00:27:44,369 BRENDA: Oh, ne, gospodine. [smijeh] 573 00:27:44,469 --> 00:27:46,107 Ostale su slatke, blag, 574 00:27:46,140 --> 00:27:47,275 i ispravno lijepa, gospodine. 575 00:27:47,375 --> 00:27:50,749 - Pa, jako si lijepa. 576 00:27:50,849 --> 00:27:52,219 [pročišćava grlo] 577 00:27:52,252 --> 00:27:53,421 Miriše to? Miriše na večeru. 578 00:27:53,521 --> 00:27:54,290 ROBIN: Nadam se da si gladan. 579 00:27:54,390 --> 00:27:56,226 - Molim vas, pridružite nam se. BRENDA: Oh, dobro. 580 00:27:56,326 --> 00:27:58,765 - Dobrodošli. ALLEN: Moram, uh... 581 00:27:58,865 --> 00:28:00,501 BRENDA: Alen. Oh. 582 00:28:03,842 --> 00:28:04,611 [smijeh] 583 00:28:06,213 --> 00:28:07,515 Hoćete li svi samo bulji u mene 584 00:28:07,616 --> 00:28:09,119 kao da sam nekakav svemirskog vanzemaljca? 585 00:28:09,219 --> 00:28:10,154 DIJETE: da 586 00:28:10,254 --> 00:28:13,427 - Da? U redu. 587 00:28:13,527 --> 00:28:14,497 [smijeh] 588 00:28:14,530 --> 00:28:17,503 [dramatična glazba] 589 00:28:17,536 --> 00:28:24,483 ♪ ♪ 590 00:28:26,888 --> 00:28:29,861 - Čekaj, kako znaš da ju je privukao Ron? 591 00:28:31,865 --> 00:28:35,372 - Svi su uvijek bili privlači Ron. 592 00:28:35,405 --> 00:28:37,844 BILL: Mora da sam te natjerao ipak ljubomoran. 593 00:28:37,877 --> 00:28:39,113 ALLEN: br. 594 00:28:39,146 --> 00:28:40,515 Bio sam navikao na to. 595 00:28:40,549 --> 00:28:44,857 Ona i ja, nismo imao tajni tada. 596 00:28:46,628 --> 00:28:49,033 Ali nije bio samo Ron 597 00:28:49,066 --> 00:28:51,503 koji nije mogao zadržati pogled od nje. 598 00:28:52,974 --> 00:28:54,009 - Oh! 599 00:28:54,042 --> 00:28:55,445 - Tko drugi? 600 00:28:55,478 --> 00:28:57,182 ALLEN: Pa, tu je bio moj brat Dan. 601 00:28:57,282 --> 00:28:59,019 - Bilo je to stvaranje doma u tvojoj kosi. 602 00:28:59,119 --> 00:29:00,890 BRENDA: Bože. oprosti 603 00:29:00,923 --> 00:29:03,094 - Ne, nemoj da ti bude žao. Imaju sreće. 604 00:29:03,194 --> 00:29:04,463 Hvala ti što si je doveo za nas, Brenda. 605 00:29:04,564 --> 00:29:06,568 - Donio sam ti, hm, limunadu. - Oh! 606 00:29:06,668 --> 00:29:08,471 - Osim ako ti se ne sviđa otmjena limunada. 607 00:29:08,572 --> 00:29:09,506 Nisam te ni pitao. - Ne, ne, ne, želim. 608 00:29:09,607 --> 00:29:11,144 DAN: Ovo je moja žena, Matilda. 609 00:29:11,177 --> 00:29:13,281 Ovo su naše cure. - Ja sam Matilda. On je Dan. 610 00:29:13,314 --> 00:29:15,184 Ovo su naše cure, moje cure, naše... 611 00:29:15,284 --> 00:29:16,487 pa naše cure. - Naše--naše djevojke. 612 00:29:16,588 --> 00:29:17,923 [smijeh] 613 00:29:19,025 --> 00:29:20,596 - Ali bilo je--znaš, bilo je razigrano, bezazleno. 614 00:29:20,629 --> 00:29:23,467 Samo me je zadirkivao, Pretpostavljam, i, um... 615 00:29:23,568 --> 00:29:25,538 - Mogu li te nešto pitati? MATILDA: O, Bože. 616 00:29:25,639 --> 00:29:26,842 - Oh, da. Naravno. 617 00:29:26,875 --> 00:29:31,985 - Hm, pridržavate li se svi... Riječ mudrosti na BYU? 618 00:29:32,587 --> 00:29:35,458 Razlog zašto pitam je 'uzrok' Upoznao sam nekoliko BYU djevojaka, 619 00:29:35,559 --> 00:29:38,031 i nisam tako siguran da su bili poslušni 620 00:29:38,064 --> 00:29:40,469 nebeskom Ocu kada profesori nisu gledali. 621 00:29:40,502 --> 00:29:43,074 - Oh, pa, mi ne pušimo ili popiti kavu 622 00:29:43,107 --> 00:29:44,209 ili tako nešto užasno. 623 00:29:44,309 --> 00:29:46,346 Siguran sam da je to sve što misliš. - Oh, ne budi tako siguran. 624 00:29:46,446 --> 00:29:48,284 On je pravi queerhawk. 625 00:29:48,384 --> 00:29:50,623 Ti perverznjaku! - Mislim na Pepsi-Colu. 626 00:29:50,656 --> 00:29:52,392 Mislim, kofein, šećer, 627 00:29:52,492 --> 00:29:54,429 to će ubiti slatkog malog BYU stvar vrlo brzo. 628 00:29:54,529 --> 00:29:57,368 Ono što je važno je--je--je prirodna energija. 629 00:29:57,468 --> 00:29:59,406 Svježi otkos travnjaka-- 630 00:29:59,506 --> 00:30:01,945 ako--ako izvučeš ovo sve do soka, u redu, 631 00:30:01,978 --> 00:30:05,151 to je kao piće ljubavi nebeskog Oca. 632 00:30:06,187 --> 00:30:08,057 - Ne mogu reći ako se šališ. 633 00:30:08,090 --> 00:30:09,159 [smijeh] - Ni ja. 634 00:30:09,259 --> 00:30:10,863 Ali svejedno ga pijem, zar ne 635 00:30:10,963 --> 00:30:12,265 Mokraća mi postaje zelena. 636 00:30:12,365 --> 00:30:13,935 - [smijeh] [kucati na vrata] 637 00:30:17,542 --> 00:30:20,114 DIJANA: Oh. Zdravo. 638 00:30:20,214 --> 00:30:21,483 - Sestra Lafferty. 639 00:30:22,720 --> 00:30:24,356 Došli su po mene. 640 00:30:25,291 --> 00:30:28,666 Molim te, hoćeš li mi pomoći? 641 00:30:28,699 --> 00:30:31,303 - Pa znaš Ja zapravo ne živim ovdje. 642 00:30:31,403 --> 00:30:33,107 STARIJA OSOBA: Trebam pomoć tvoje obitelji. 643 00:30:33,140 --> 00:30:36,080 [nježna dramatična glazba] 644 00:30:36,113 --> 00:30:38,351 - Bože, pa, ovaj... 645 00:30:38,384 --> 00:30:40,321 u redu, samo uđi. 646 00:30:40,421 --> 00:30:43,327 ♪ ♪ 647 00:30:43,427 --> 00:30:45,131 [nerazgovjetno brbljanje] 648 00:30:45,231 --> 00:30:47,937 [ljudi navijaju] 649 00:30:48,037 --> 00:30:51,276 [nerazgovjetno brbljanje] 650 00:30:51,376 --> 00:30:52,680 DIANNA: Tako mi je žao. Samo sam pustio nekoga unutra. 651 00:30:52,780 --> 00:30:54,449 Stvarno je loše. RON: U redu je. u redu je 652 00:30:54,550 --> 00:30:56,353 Ja ću se pobrinuti za to. Neka sjednu pored nas. 653 00:30:56,453 --> 00:30:57,991 DIJANA: u redu 654 00:30:58,024 --> 00:30:59,560 ALLEN: Hej, Brenda. 655 00:30:59,660 --> 00:31:00,829 Kupio sam nam dobre stolice. Ti--jesi li spreman? 656 00:31:00,863 --> 00:31:02,399 - Brenda, zašto ne dođi ovamo i možemo, uh-- 657 00:31:02,432 --> 00:31:03,935 možemo, uh, sjesti zajedno. 658 00:31:04,035 --> 00:31:05,204 Možemo se upoznati. ALLEN: Ne, Dan. Dan, ne. 659 00:31:05,238 --> 00:31:07,208 - Ponekad razdvojimo parove sjediti zajedno, Allene. 660 00:31:07,308 --> 00:31:08,679 - Brenda, ja sam Dianna, Ronova žena. 661 00:31:08,712 --> 00:31:10,415 Sačuvali smo dva mjesta za tebe ovdje. 662 00:31:10,448 --> 00:31:11,517 Ne smeta ti, zar ne, Dan? Naravno da nije. 663 00:31:11,551 --> 00:31:13,622 DAN: Naravno da ne, Dianna. - Hoćeš stolicu? 664 00:31:13,722 --> 00:31:16,394 DAN: Da, ja ću uzeti stolicu. BRENDA: Baš mi je drago upoznati te! 665 00:31:16,427 --> 00:31:18,297 DIANNA: Jeste li upoznali sve? BRENDA: Uh, bože. 666 00:31:18,397 --> 00:31:20,001 mislim da jesam. DIANNA: To je nemoguće. 667 00:31:20,034 --> 00:31:21,336 Ima toliko ljudi, i samo kad pomisliš 668 00:31:21,436 --> 00:31:23,507 imaš ih sve, ima još toga. 669 00:31:23,608 --> 00:31:25,244 Iskreno, nisam... ALLEN: Uh, daj da se javim. 670 00:31:25,344 --> 00:31:26,346 DIJANA: Oh, oprosti. 671 00:31:26,446 --> 00:31:27,616 [smijeh] 672 00:31:27,716 --> 00:31:29,320 RON: Dobro došli u Utah, Gospođica krumpirova glava. 673 00:31:29,353 --> 00:31:31,558 DIANNA: Oh! - Ti si iz Idaha, zar ne? 674 00:31:31,591 --> 00:31:33,360 BRENDA: Rugaš se? - Evo, uzmi to za mene. 675 00:31:33,460 --> 00:31:34,730 Samo malo, u redu? 676 00:31:34,830 --> 00:31:37,268 - Pa, iznenadili biste se koliko matematike i znanosti 677 00:31:37,368 --> 00:31:39,206 ide u dobar krumpir, gospodine. 678 00:31:39,239 --> 00:31:41,076 - Stvarno? Koliko? - Ne znam. 679 00:31:41,176 --> 00:31:43,715 jer za tvoju informaciju, Neću se baviti znanošću o tlu 680 00:31:43,815 --> 00:31:46,287 poput mog vrlo pametnog oca. RON: U redu. 681 00:31:46,320 --> 00:31:47,456 - Da, idem u televiziju. 682 00:31:47,489 --> 00:31:48,457 DIANNA: Vau! RON: Kako izgledaš, 683 00:31:48,558 --> 00:31:49,594 mora da si glumica. 684 00:31:49,694 --> 00:31:51,530 - O, Bože. ne ne - Ne? 685 00:31:51,631 --> 00:31:53,468 - Ne, ja, um--ja-pročitao sam vijesti. 686 00:31:53,501 --> 00:31:54,469 DIJANA: Kako uzbudljivo. 687 00:31:54,570 --> 00:31:56,742 - Pa, volio bih jednog dana. 688 00:31:56,775 --> 00:31:59,179 Dok ne osnujem obitelj, naravno, i, znaš, 689 00:31:59,212 --> 00:32:00,583 onda ću uzeti malu pauzu. 690 00:32:00,616 --> 00:32:02,452 Ništa loše u tome sve to, sada, postoji? 691 00:32:02,485 --> 00:32:04,456 - Ne slušaj ga. Samo se zafrkava. 692 00:32:04,489 --> 00:32:06,460 On je samo u izgradnji. ALLEN: Ne. 693 00:32:06,493 --> 00:32:08,498 Počeo je najbolje građevinska tvrtka u Utahu. 694 00:32:08,531 --> 00:32:09,701 - Naravno. žao mi je 695 00:32:09,734 --> 00:32:11,771 - Zapravo, vidjeli smo vas novo mjesto, uh, na putu ovamo. 696 00:32:11,871 --> 00:32:13,775 - Što si mislio? - Da, super je. zar ne? 697 00:32:13,875 --> 00:32:14,777 - Oh, da. [smijeh] 698 00:32:14,811 --> 00:32:17,216 - Uh, Ron, uh, sjedi na gradskom vijeću. 699 00:32:17,249 --> 00:32:20,021 Uh, on je prvi savjetnik u svojoj biskupiji, i... 700 00:32:20,121 --> 00:32:21,691 - Nastavi. Ti me tjeraš zvuči impresivno. 701 00:32:21,791 --> 00:32:23,027 [smijeh] 702 00:32:23,996 --> 00:32:25,632 - Uh, Brendin tata iz Potato Heada je biskup. 703 00:32:25,732 --> 00:32:26,634 - Je li tako? 704 00:32:26,734 --> 00:32:28,237 - Oh, da, pa, 705 00:32:28,337 --> 00:32:29,506 nije ni u jednom gradskom vijeću 706 00:32:29,607 --> 00:32:31,110 i ne gradi četiri pleksa, pa... 707 00:32:31,143 --> 00:32:33,582 Kako provodite vrijeme za sve to i obitelj? 708 00:32:33,682 --> 00:32:35,252 - Oh, ima dosta vremena kasnije. 709 00:32:35,285 --> 00:32:37,055 znaš, vječnost traje zauvijek. 710 00:32:37,155 --> 00:32:39,025 - O moj Bože. Zvučiš kao moj tata. 711 00:32:39,125 --> 00:32:41,196 - Moram--ja--ja ću vrati se za minutu. 712 00:32:41,296 --> 00:32:42,131 - U redu. - OK? oprosti 713 00:32:45,438 --> 00:32:47,408 - Sladak je, zar ne? 714 00:32:47,508 --> 00:32:50,081 - [smijeh] - Imam najstariji, 715 00:32:50,114 --> 00:32:51,316 a ti zgrabi najmlađeg, 716 00:32:51,416 --> 00:32:53,588 a onda možemo usporediti bilješke. 717 00:32:53,688 --> 00:32:56,293 - Čujem da ste upoznali našeg Alena u--oh, oprosti. 718 00:32:56,393 --> 00:32:57,796 Mrzim kad to radim. 719 00:32:57,896 --> 00:32:59,634 Hm, čujem da ste se upoznali naš Alen u – u crkvi. 720 00:32:59,667 --> 00:33:01,672 BRENDA: O, da, da. - I ja sam svog Dana upoznala u crkvi, 721 00:33:01,705 --> 00:33:03,408 kada je bio na svom zadatku u Škotskoj. 722 00:33:03,441 --> 00:33:05,145 - Oh! Oh, nisam mislio dopušteno ti je 723 00:33:05,178 --> 00:33:06,380 da se udaš za svog misionara. 724 00:33:06,413 --> 00:33:07,650 MATILDA: Vau-ee. 725 00:33:07,683 --> 00:33:10,054 - Mislim da trebam malo limunade. 726 00:33:10,154 --> 00:33:11,189 - Što? 727 00:33:11,289 --> 00:33:12,492 Što? 728 00:33:13,394 --> 00:33:15,432 - Mm. - Oh. 729 00:33:15,465 --> 00:33:17,302 Vas dvoje, on je bio vaš... 730 00:33:17,402 --> 00:33:18,806 [smijeh] 731 00:33:18,839 --> 00:33:20,709 Oh. [smijeh] 732 00:33:20,809 --> 00:33:22,613 - Ali ja i Dan nije napravio tako nešto. 733 00:33:22,713 --> 00:33:25,552 Moje cure imati drugog tatu, 734 00:33:25,652 --> 00:33:27,288 a Dan mi je dao drugi hitac u život, 735 00:33:27,388 --> 00:33:28,491 spasio me od sve moje sramote. 736 00:33:28,524 --> 00:33:30,328 ALEN: Nema srama u razvodu ako se razveo od katolika, 737 00:33:30,428 --> 00:33:31,497 zar ne, Matilda? 738 00:33:31,598 --> 00:33:34,202 - [smijeh] Pa, Dan zapravo prvo mi se svidjela moja sestra, 739 00:33:34,302 --> 00:33:35,271 ne ja. 740 00:33:35,304 --> 00:33:36,842 Čak joj je dao i sveto zakucavanje. 741 00:33:36,875 --> 00:33:38,411 Tko zna što još on joj je dao? 742 00:33:38,444 --> 00:33:39,747 Ne, ne. 743 00:33:39,847 --> 00:33:41,584 Oprosti, ne bih trebao rekli su to. 744 00:33:41,684 --> 00:33:43,655 Hm, tko zna što su naumili? 745 00:33:43,755 --> 00:33:45,324 Samo molitve, puno molitvi. 746 00:33:45,424 --> 00:33:46,694 ALLEN: Mogu li... - da 747 00:33:48,865 --> 00:33:51,236 DIANNA: Ne brini. Ti si zvijezda ovdje večeras. 748 00:33:51,336 --> 00:33:53,174 Uživajte u svakom trenutku. 749 00:33:53,207 --> 00:33:54,443 Matilda se samo uzbuđuje. 750 00:33:54,476 --> 00:33:55,746 [oboje se smiju] 751 00:33:55,846 --> 00:33:57,248 kako si 752 00:33:57,348 --> 00:34:00,155 [napeta glazba] 753 00:34:00,188 --> 00:34:03,595 ♪ ♪ 754 00:34:03,695 --> 00:34:05,165 - Evo pečenja. - Ah. 755 00:34:05,198 --> 00:34:07,336 Hvala. Spremno je. 756 00:34:07,369 --> 00:34:10,475 ♪ ♪ 757 00:34:10,508 --> 00:34:13,347 Oh. Vrijeme večere. 758 00:34:13,447 --> 00:34:15,185 [pljesak] 759 00:34:15,218 --> 00:34:17,221 OSOBA: Vau! Vau. 760 00:34:17,321 --> 00:34:19,392 ♪ ♪ 761 00:34:19,492 --> 00:34:21,229 [nerazgovjetno brbljanje] 762 00:34:21,329 --> 00:34:22,766 - Sve u redu? 763 00:34:22,866 --> 00:34:24,169 Hvala. 764 00:34:26,373 --> 00:34:28,244 AMON: Zar ne izgledaš kao iz snova? 765 00:34:28,277 --> 00:34:29,346 [smijeh] 766 00:34:29,446 --> 00:34:31,516 RON: Da! [smijeh i pljesak] 767 00:34:33,622 --> 00:34:35,225 I koliko bismo svi mi volim, uh-- 768 00:34:35,258 --> 00:34:39,265 pa, da napravim kasnu noć toga, ne možemo. 769 00:34:39,365 --> 00:34:43,575 Pozvani smo u službu 770 00:34:43,675 --> 00:34:46,246 za našeg brata. 771 00:34:46,346 --> 00:34:49,319 Sada, da, naš stari susjed i ja sam imao naše svađe, 772 00:34:49,419 --> 00:34:50,655 zemaljsko i duhovno. 773 00:34:50,755 --> 00:34:52,826 Bez preostale obitelji nazvati, 774 00:34:52,926 --> 00:34:55,932 došao je tražiti oprost i izbavljenje. 775 00:34:56,032 --> 00:35:00,508 I rekao sam mu oprost nije moje da dam... 776 00:35:00,541 --> 00:35:03,581 ali izbavljenje, dobro... 777 00:35:04,650 --> 00:35:06,821 Mi smo Lafferty. 778 00:35:06,921 --> 00:35:10,161 I veliki dio njegove zemlje ostaci ispunjeni kamenjem, 779 00:35:10,261 --> 00:35:11,263 ali je obaviješten 780 00:35:13,802 --> 00:35:17,676 ili će federalna vlada uzeti ono što mu pripada 781 00:35:17,776 --> 00:35:20,247 izgraditi autocestu. 782 00:35:20,949 --> 00:35:24,691 Da, sveci Gospodnji mogu se međusobno ne slagati, 783 00:35:24,724 --> 00:35:27,629 ali kad smo napadnuti od stranaca, 784 00:35:27,729 --> 00:35:31,303 dopuštamo li našoj braći biti pojeden živ? 785 00:35:31,403 --> 00:35:32,606 Nikada. 786 00:35:32,706 --> 00:35:33,976 OSOBA: nikada. 787 00:35:34,009 --> 00:35:36,681 [pljesak] 788 00:35:36,714 --> 00:35:42,559 - Izabranici Gospodnji nikada ne smije nikome dopustiti 789 00:35:42,659 --> 00:35:44,529 uzeti ono što je s pravom naše. 790 00:35:45,465 --> 00:35:47,502 - Dakle, dva dana, gospodine, da... 791 00:35:47,603 --> 00:35:48,839 očistiti svu ostalu njegovu zemlju. 792 00:35:48,872 --> 00:35:50,508 AMON: Ne, Robine, jednog dana. 793 00:35:50,609 --> 00:35:52,312 Kako nedjeljom ne radimo, 794 00:35:52,345 --> 00:35:53,715 sve to sutra. 795 00:35:53,815 --> 00:35:57,322 Postoji razlog obitelji oko 50 milja 796 00:35:57,355 --> 00:35:59,259 čuli za ime Lafferty. 797 00:35:59,359 --> 00:36:00,929 Jer zajedno... 798 00:36:01,029 --> 00:36:05,538 SVI: Možemo sve. 799 00:36:05,639 --> 00:36:07,876 [pljesak] 800 00:36:10,849 --> 00:36:14,289 - Robin, reći ćeš blagoslov. 801 00:36:14,322 --> 00:36:15,524 - Da, gospodine. 802 00:36:18,598 --> 00:36:20,870 [uzdah, smijeh] 803 00:36:20,903 --> 00:36:24,542 Dragi naš nebeski Oče, zahvaljujemo Ti. 804 00:36:24,643 --> 00:36:26,447 Zahvaljujemo Ti za ovaj slavni dan, 805 00:36:26,480 --> 00:36:29,988 za ovu--ovu priliku služiti našim bližnjima 806 00:36:30,021 --> 00:36:31,892 u svom času potrebe. 807 00:36:31,925 --> 00:36:33,761 ALLEN: Ona je sebe vidjela kao samo-- 808 00:36:33,861 --> 00:36:35,799 znaš, vjerni kakvi dolaze. 809 00:36:35,899 --> 00:36:40,775 I u Idahu, u njezinoj obitelji, možda, ali-- 810 00:36:40,875 --> 00:36:43,280 ali u Utahu, kod nas... 811 00:36:43,380 --> 00:36:45,986 ROBIN: Ako vjerujemo jedno u drugom i u tebi, 812 00:36:46,019 --> 00:36:48,825 molimo Te da budeš s nama s Tvojim Svetim Duhom 813 00:36:48,925 --> 00:36:50,863 i učini naš rad laganim. 814 00:36:50,896 --> 00:36:54,336 ALLEN: Bio je to moj otac tko ga je prvi uhvatio. 815 00:36:54,369 --> 00:36:55,972 Znate, činjenica da ona 816 00:36:56,072 --> 00:36:59,647 nisam vidio pravila kao on... 817 00:36:59,680 --> 00:37:02,051 kao nepopustljiv. 818 00:37:02,151 --> 00:37:03,955 Zbog toga ju je osudio. 819 00:37:04,055 --> 00:37:05,759 - Kako bi dali prednost njoj? 820 00:37:05,792 --> 00:37:07,328 - Hej, slušaj, slušaj. 821 00:37:07,428 --> 00:37:09,700 Moje-moje mišljenje nije nas doveo ovdje. 822 00:37:09,800 --> 00:37:11,704 Zašto mi ne kažeš? 823 00:37:11,804 --> 00:37:13,808 LDS žene su...su... 824 00:37:13,908 --> 00:37:16,313 naučen - biti poslušan, 825 00:37:16,413 --> 00:37:18,886 služiti svom mužu, 826 00:37:18,919 --> 00:37:20,054 pokoriti se. 827 00:37:21,724 --> 00:37:24,763 i dobro, Brenda to nije bila. 828 00:37:26,668 --> 00:37:29,707 Je li ju to natjeralo zaslužuje ovo? 829 00:37:31,543 --> 00:37:33,815 I--a moja djevojčica? 830 00:37:34,617 --> 00:37:36,922 - Ne... 831 00:37:36,955 --> 00:37:38,591 Alen. 832 00:37:39,594 --> 00:37:42,933 - Onda možda nisi dobar mormon koliko misliš. 833 00:37:54,824 --> 00:37:57,461 ALLEN: Dobri mormoni, mi-- 834 00:37:57,562 --> 00:38:00,735 vole razmišljati sebe kao jednu veliku obitelj, 835 00:38:00,835 --> 00:38:02,974 to zajedno, možemo sve. 836 00:38:03,007 --> 00:38:05,645 Ali nismo li i mi naučeni može postojati samo 837 00:38:05,745 --> 00:38:08,552 jedan prorok, jedan vođa? 838 00:38:08,585 --> 00:38:10,354 [nerazgovjetno brbljanje] 839 00:38:10,454 --> 00:38:12,058 - Hajde, pij. Piće! 840 00:38:12,158 --> 00:38:14,529 Hajde, ovdje je vruće. Piće! 841 00:38:14,630 --> 00:38:17,636 [smijeh, nejasno brbljanje] 842 00:38:17,736 --> 00:38:21,142 [lagana glazba] 843 00:38:21,242 --> 00:38:22,813 - U redu, slušajte. 844 00:38:22,913 --> 00:38:26,453 „Kada su braća pokazati jedinstvo svrhe, 845 00:38:26,486 --> 00:38:30,394 "naš rad, naš trud, i anksioznost su smanjeni. 846 00:38:30,494 --> 00:38:33,768 Naš je jaram lak a naše breme svjetlo." 847 00:38:33,868 --> 00:38:36,440 - Slušaj, popij. Slušajte svi. 848 00:38:36,473 --> 00:38:39,881 Nitko ne smije piškiti do očistili smo cijelo polje. 849 00:38:39,914 --> 00:38:41,651 čuješ li me Ni duše. 850 00:38:41,751 --> 00:38:42,819 Čak ni ti, mala. 851 00:38:42,919 --> 00:38:44,790 - Ma daj, sad! 852 00:38:44,890 --> 00:38:46,159 [nerazgovjetno brbljanje] 853 00:38:49,466 --> 00:38:56,379 ♪ ♪ 854 00:38:57,583 --> 00:39:00,487 [nerazgovjetno brbljanje] 855 00:39:00,588 --> 00:39:07,501 ♪ ♪ 856 00:39:08,672 --> 00:39:10,141 RON: Dobio cijeli dan. hajde 857 00:39:10,174 --> 00:39:17,154 ♪ ♪ 858 00:39:23,702 --> 00:39:24,870 - Hajdemo. 859 00:39:24,970 --> 00:39:32,018 ♪ ♪ 860 00:39:36,694 --> 00:39:40,702 [nerazgovjetno brbljanje] 861 00:39:40,802 --> 00:39:42,538 - Što ona radi? 862 00:39:44,877 --> 00:39:46,847 BRENDA: Imam jedan! 863 00:39:46,947 --> 00:39:48,951 DIJETE: Veliki! RON: U redu! 864 00:39:50,221 --> 00:39:52,893 DIJETE: Veliki! [ljudi navijaju] 865 00:39:52,993 --> 00:40:00,074 ♪ ♪ 866 00:40:02,011 --> 00:40:05,451 [nerazgovjetno brbljanje] 867 00:40:05,552 --> 00:40:08,691 ♪ ♪ 868 00:40:08,791 --> 00:40:11,229 [curenje urina] 869 00:40:11,329 --> 00:40:12,833 - [drhti] 870 00:40:12,866 --> 00:40:14,603 - Allene, samo želim reći napravio si sjajan posao danas 871 00:40:14,703 --> 00:40:15,772 vozeći traktor. 872 00:40:15,872 --> 00:40:18,243 ALLEN: Što dovraga? Dan! [smijeh] 873 00:40:19,713 --> 00:40:21,249 Nije smiješno. 874 00:40:36,614 --> 00:40:40,588 AMON: tako sam ponosna... 875 00:40:41,958 --> 00:40:43,961 Od moje današnje obitelji. 876 00:40:45,599 --> 00:40:48,136 Pogledaj što si napravio. 877 00:40:48,236 --> 00:40:50,507 [smijeh] 878 00:40:51,644 --> 00:40:53,114 Mm. 879 00:40:53,147 --> 00:40:54,249 Da. 880 00:40:54,282 --> 00:40:57,254 Sada osjećam Mogu podijeliti naše vijesti. 881 00:40:58,157 --> 00:41:01,931 Tvoja majka i ja jesmo pozvan od strane proroka... 882 00:41:03,300 --> 00:41:05,304 Na seniorskoj misiji. 883 00:41:05,337 --> 00:41:06,875 [raspršeni smijeh] 884 00:41:06,908 --> 00:41:08,043 To je velika čast. 885 00:41:11,751 --> 00:41:14,156 Ali nikad te nismo napustili 886 00:41:14,189 --> 00:41:16,560 ili naš posao bez nadzora, 887 00:41:16,660 --> 00:41:18,230 a kamoli dvije godine. 888 00:41:22,773 --> 00:41:25,278 I, dečki...[pročišćava grlo] 889 00:41:25,311 --> 00:41:29,051 Vlasništvo bez nadzora može rasti zauzet korovom. 890 00:41:31,223 --> 00:41:34,931 Bez obzira koliko lijepa naše vlasništvo može biti, 891 00:41:34,964 --> 00:41:39,338 naša imovina mora biti budno održavan. 892 00:41:41,677 --> 00:41:43,648 I s izazovnim ekonomski uvjeti, 893 00:41:43,748 --> 00:41:45,317 nije idealno vrijeme. 894 00:41:48,123 --> 00:41:52,933 Netko mora stati na moje mjesto dok smo odsutni. 895 00:41:54,135 --> 00:41:57,108 Molio sam za mudrost, 896 00:41:57,208 --> 00:41:59,312 a Duh Sveti je odgovorio. 897 00:42:03,821 --> 00:42:06,694 Dan nikad nije bio posebno usredotočen na bilo što. 898 00:42:06,727 --> 00:42:08,296 [smijeh] 899 00:42:08,396 --> 00:42:11,871 Ali on je diplomirao sada iz škole kiropraktike. 900 00:42:12,839 --> 00:42:16,045 On je moj najstariji sin slijediti moje stope. 901 00:42:16,145 --> 00:42:18,050 Dirnut sam time. 902 00:42:18,083 --> 00:42:21,056 [dramatična glazba] 903 00:42:21,089 --> 00:42:24,963 ♪ ♪ 904 00:42:25,063 --> 00:42:29,272 Svi ćemo vjerovati 905 00:42:29,372 --> 00:42:30,608 u Danu... 906 00:42:32,378 --> 00:42:34,850 Na čelu naše obitelji i naš obiteljski posao 907 00:42:34,950 --> 00:42:36,620 u mojoj odsutnosti. 908 00:42:36,720 --> 00:42:39,793 Robine, bit ćeš 909 00:42:39,893 --> 00:42:42,799 Danova desna ruka. 910 00:42:42,899 --> 00:42:44,402 - Da, gospodine. Da gospodine. 911 00:42:46,406 --> 00:42:49,378 - Jacobe, Sam... 912 00:42:51,383 --> 00:42:54,723 Želim vidjeti naš dom u boljem stanju 913 00:42:54,823 --> 00:42:56,728 nego kako ga ostavljam. 914 00:42:56,761 --> 00:42:58,330 Hmm? 915 00:42:58,430 --> 00:42:59,365 A Alen... 916 00:43:01,202 --> 00:43:03,842 Čini se da jesi ruke su ti prilično pune. 917 00:43:03,875 --> 00:43:06,714 Nastavite raditi na tome. 918 00:43:06,747 --> 00:43:08,885 - Da, gospodine. 919 00:43:08,918 --> 00:43:15,230 ♪ ♪ 920 00:43:17,101 --> 00:43:18,203 AMON: Hmm. 921 00:43:22,144 --> 00:43:25,719 Dan, ti izmoli molitvu. 922 00:43:25,752 --> 00:43:29,860 - Dragi nebeski oče, Htio bih Ti zahvaliti 923 00:43:29,893 --> 00:43:34,435 za vjeru u mene 924 00:43:34,535 --> 00:43:37,374 i za odabir mene. 925 00:43:39,412 --> 00:43:43,253 Htio bih zamoliti za... za vodstvo 926 00:43:43,353 --> 00:43:46,392 dok su nam roditelji odsutni. 927 00:43:46,492 --> 00:43:51,036 ALLEN: Mislim, isto toliko dok su imali oči na njoj, 928 00:43:51,069 --> 00:43:52,940 imala je svoje na nama. 929 00:43:52,973 --> 00:44:00,053 ♪ ♪ 930 00:44:15,785 --> 00:44:17,154 - Hvala. 931 00:44:17,254 --> 00:44:18,490 DOREEN: to si ti 932 00:44:19,660 --> 00:44:22,165 Ti si ispunjenje obećanja nebeskog Oca... 933 00:44:26,239 --> 00:44:28,878 Da će On poslati jedan moćan i jak 934 00:44:28,978 --> 00:44:30,314 dovesti stvari u red. 935 00:44:30,347 --> 00:44:34,155 Mislim, on me poslao šest moćnih i jakih, ali... 936 00:44:37,028 --> 00:44:38,396 [šaptanje] Ti si moj jedini. 937 00:44:41,102 --> 00:44:44,743 Ti ćeš voditi ovaj obiteljski... - Ššš 938 00:44:49,118 --> 00:44:50,922 - Pa nemoj dopustiti tvoj otac te ljulja 939 00:44:51,022 --> 00:44:53,460 od tog pravednog poziva. 940 00:44:53,561 --> 00:44:55,197 Tvoj je. 941 00:44:57,134 --> 00:44:58,370 [smijeh] 942 00:45:00,007 --> 00:45:01,543 [kucanje na vrata] - Da. 943 00:45:01,577 --> 00:45:03,748 - Gospodine, vaša žena dao mi je adresu. 944 00:45:03,848 --> 00:45:06,988 JEB: Čiji? - Robina Laffertyja, gospodine. 945 00:45:07,021 --> 00:45:08,423 - Provjerit ću. 946 00:45:09,560 --> 00:45:13,066 - Neka ti Otac nebeski biti s njim. 947 00:45:24,288 --> 00:45:27,027 [pjevačica vokalizira] 948 00:45:30,568 --> 00:45:32,004 - Pa kad si prestala ići u crkvu, 949 00:45:32,037 --> 00:45:33,908 je li to vrijeme prestao si vidjeti 950 00:45:34,008 --> 00:45:35,912 svoju obitelj i svoju braću? 951 00:45:36,012 --> 00:45:37,047 - Mislim... 952 00:45:38,551 --> 00:45:40,420 Da, to zvuči otprilike točno. 953 00:45:43,260 --> 00:45:44,863 - Nedostaje li ti ikada crkva? 954 00:45:48,236 --> 00:45:49,438 - da 955 00:45:52,445 --> 00:45:53,948 - Koje dijelove? 956 00:45:57,455 --> 00:45:59,191 - Ono što smo naučili kao dječaci... 957 00:46:01,463 --> 00:46:05,103 Naša veća LDS obitelj... 958 00:46:05,972 --> 00:46:08,543 Ideja koju smo imali jedni drugima leđa. 959 00:46:10,882 --> 00:46:14,321 I najviše od svega, uh, što mi nedostaje... 960 00:46:14,421 --> 00:46:17,028 su dani kada sam 961 00:46:17,061 --> 00:46:19,933 i dalje vjerovao naš Bog je bio ljubav. 962 00:46:23,306 --> 00:46:26,213 „Ako kome od vas nedostaje mudrosti, 963 00:46:26,246 --> 00:46:30,220 neka traži od Boga, i bit će mu dato." 964 00:46:30,320 --> 00:46:34,161 A kad je Josip pitao za njegov spas... 965 00:46:34,261 --> 00:46:35,966 JOSEPH SMITH: Dvije osobe 966 00:46:35,999 --> 00:46:37,468 čija svjetlina prkositi opisu 967 00:46:37,501 --> 00:46:39,405 stajao iznad mene. 968 00:46:39,505 --> 00:46:42,377 Pa sam pitao... 969 00:46:42,477 --> 00:46:44,148 koja crkva je prava? 970 00:46:45,350 --> 00:46:48,625 A Gospodin je rekao..."Ništa." 971 00:46:48,658 --> 00:46:51,897 ALLEN: Joseph Smith, sa samo 15 godina, 972 00:46:51,997 --> 00:46:54,970 krenuo stvarati njegovu jedinu pravu crkvu. 973 00:46:55,003 --> 00:46:56,106 zašto 974 00:46:56,139 --> 00:46:58,510 Što ga je nagnalo? 975 00:46:58,543 --> 00:47:00,882 Bila je to ljubav. 976 00:47:00,982 --> 00:47:02,886 - Svjetlo je ispunilo moju sobu. 977 00:47:04,222 --> 00:47:08,664 Rekao mi je glasnik Bog ima posao za mene, 978 00:47:08,764 --> 00:47:12,471 da postoji knjiga zakopan u zemlju 979 00:47:12,572 --> 00:47:14,408 gdje je punina Njegovog Evanđelja 980 00:47:14,508 --> 00:47:16,580 ispisano je na zlatnim pločama. 981 00:47:16,680 --> 00:47:19,653 - I Duh Sveti mu reče oženiti Emmu, 982 00:47:19,686 --> 00:47:23,026 da s njenom ljubavlju, 983 00:47:23,126 --> 00:47:25,530 Bog bi dijelio Njegove najsvetije istine. 984 00:47:26,499 --> 00:47:28,203 - Ako je naš Bog ljubav... 985 00:47:29,640 --> 00:47:33,614 Tada On ispunjava moje srce... s tobom. 986 00:47:35,017 --> 00:47:36,653 ALLEN: To je crkva koja mi nedostaje. 987 00:47:43,634 --> 00:47:45,437 [zvučni signal alarma] 988 00:47:45,537 --> 00:47:48,043 ALEN: Ali to nije mjesto naša povijest završava, zar ne? 989 00:47:48,076 --> 00:47:49,279 [kucanje] 990 00:47:49,312 --> 00:47:52,686 Planinske livade, 1859. 991 00:47:52,719 --> 00:47:54,956 Znate li što major Carlton pronađen tamo? 992 00:47:55,056 --> 00:47:58,931 Učinjeno što je naređeno tim nevinim poganima 993 00:47:59,031 --> 00:48:02,504 i njihovu djecu u ime Boga? 994 00:48:03,406 --> 00:48:05,711 [zvučni signal alarma] 995 00:48:05,811 --> 00:48:09,051 [napeta glazba] 996 00:48:09,151 --> 00:48:11,691 ♪ ♪ 997 00:48:11,724 --> 00:48:13,459 postavio sam ti pitanje. JEB: Uh, dosta je. 998 00:48:14,128 --> 00:48:16,199 Samo dižeš prašinu, Alen. 999 00:48:16,299 --> 00:48:17,669 Ne trebam čuti više priče. 1000 00:48:17,769 --> 00:48:19,505 - Volio bih da su... - Hej... 1001 00:48:19,606 --> 00:48:21,042 - Pitaj njezina biskupa, ali on... 1002 00:48:21,075 --> 00:48:22,411 on vjerojatno ni ne zna. 1003 00:48:22,511 --> 00:48:25,484 ♪ ♪ 1004 00:48:25,585 --> 00:48:27,521 Sakrili su našu istinu 1005 00:48:27,622 --> 00:48:30,193 sa svojim tajne kombinacije. 1006 00:48:31,362 --> 00:48:34,736 Ako doista još vjerujete tvoj Bog je ljubav, 1007 00:48:34,836 --> 00:48:39,078 onda ne znaš tko si ti...brate. 1008 00:48:39,680 --> 00:48:44,355 Ova vjera...naša vjera, 1009 00:48:44,455 --> 00:48:46,326 rađa opasne ljude. 1010 00:48:46,359 --> 00:48:53,339 ♪ ♪ 1011 00:49:11,109 --> 00:49:12,244 [telefon zvoni] - [pročišćava grlo] 1012 00:49:12,344 --> 00:49:14,248 Ovo je Jeb. BILL: Da, samo provjeravam. 1013 00:49:14,348 --> 00:49:16,018 Pa, dobri mormoni ne idi u Disneyland 1014 00:49:16,118 --> 00:49:17,756 s vatrom koja gori u njihovom dvorištu, 1015 00:49:17,789 --> 00:49:19,793 hrana ostavljena da trune u kuhinjskom smeću. 1016 00:49:19,826 --> 00:49:21,396 - Ovo počinje osjećati se većim 1017 00:49:21,429 --> 00:49:23,635 nego moj domaći, Bill. 1018 00:49:23,668 --> 00:49:25,504 Znaš, ta je kuća samo 20 minuta od Alenove. 1019 00:49:25,537 --> 00:49:27,643 Bez sumnje ostatak njegove rodbine jednako su bliski. 1020 00:49:27,676 --> 00:49:29,512 - Slušaj, nemoj komplicirati 1021 00:49:29,545 --> 00:49:31,315 prije nego što imamo čvrste dokaze. 1022 00:49:31,415 --> 00:49:34,222 Obrisati ću prašinu za otiske, vidjeti je li vaš osumnjičeni tamo 1023 00:49:34,255 --> 00:49:35,523 bio čak i u ovoj kući večeras. 1024 00:49:35,624 --> 00:49:37,027 - [uzdahne] 1025 00:49:37,127 --> 00:49:38,429 RAČUN: Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 1026 00:49:38,529 --> 00:49:40,233 Već sam hodao ovom cestom. 1027 00:49:42,171 --> 00:49:43,674 - Dobro. 1028 00:49:43,774 --> 00:49:45,678 Vidimo se uskoro. 1029 00:49:47,281 --> 00:49:50,220 [mračna glazba] 1030 00:49:50,320 --> 00:49:57,167 ♪ ♪ 1031 00:49:58,536 --> 00:50:00,841 [linijski prstenovi] 1032 00:50:02,177 --> 00:50:03,246 OSOBA: halo 1033 00:50:03,346 --> 00:50:05,050 - G. Wright? 1034 00:50:05,150 --> 00:50:08,289 Detektiv Taba iz East Rockwella, Utah. 1035 00:50:08,824 --> 00:50:11,697 Žao mi je što vas obavještavam ovoga, gospodine. 1036 00:50:11,730 --> 00:50:13,801 Ali pronašli smo vašu kćer 1037 00:50:13,834 --> 00:50:17,074 i njezino dijete ranije ove večeri. 1038 00:50:22,518 --> 00:50:24,556 - Hej, upravo sam razgovarao s policijom Kimberly, Idaho. 1039 00:50:24,589 --> 00:50:27,729 Obavijestite žrtvina oca bez mog odobrenja? 1040 00:50:27,829 --> 00:50:30,568 BILL: How many homicides have you processed before? 1041 00:50:30,601 --> 00:50:32,471 I've seen more nego što mogu računati. 1042 00:50:32,504 --> 00:50:34,576 And I thought it was high time that we start following 1043 00:50:34,609 --> 00:50:36,245 a normal order of operations. 1044 00:50:36,345 --> 00:50:37,715 - I was waiting till I had every question at the ready 1045 00:50:37,815 --> 00:50:39,820 so I didn't have to call him twice. 1046 00:50:39,853 --> 00:50:41,723 I asked you to knock on doors and find me Laffertys 1047 00:50:41,823 --> 00:50:43,192 i to je sve. 1048 00:50:43,292 --> 00:50:44,561 - There's ten new Laffertys at every split 1049 00:50:44,561 --> 00:50:46,189 of their damn family tree. - Welcome to Mormondom! 1050 00:50:46,189 --> 00:50:47,435 You're not in Vegas anymore, pal, 1051 00:50:47,435 --> 00:50:50,507 a ti nisi ovdje glavni. 1052 00:50:51,175 --> 00:50:53,881 - Detective, Dobro sam svjestan svoje kože. 1053 00:50:53,981 --> 00:50:55,351 It's darker nego većina u ovoj dolini. 1054 00:50:55,384 --> 00:50:57,254 - Što? BILL: I vrlo sam toga svjestan 1055 00:50:57,354 --> 00:51:00,194 that's not smiled upon in a 99% LDS town. 1056 00:51:00,227 --> 00:51:02,231 JEB: Oh, come on. - Ali znam ovakve slučajeve 1057 00:51:02,264 --> 00:51:03,901 a hell of a lot better than you do. 1058 00:51:03,934 --> 00:51:05,805 - Right now, we have four prints, 1059 00:51:05,905 --> 00:51:07,675 and we have one suspect in custody. 1060 00:51:07,775 --> 00:51:09,545 - Četiri djelomična otiska ruku. 1061 00:51:09,646 --> 00:51:11,550 Mogao bih napraviti četiri dijela with my two hands, 1062 00:51:11,650 --> 00:51:12,485 a mogao bi i tvoj dječak unutra. 1063 00:51:12,586 --> 00:51:15,290 - And it's a lot easier s četiri ruke. 1064 00:51:15,892 --> 00:51:17,494 - Pošteno, 1065 00:51:17,595 --> 00:51:19,365 ali imamo samo 18 časnika, 1066 00:51:19,465 --> 00:51:22,137 a većina njih nikada nije čak i vidio mrtvo tijelo. 1067 00:51:22,237 --> 00:51:24,208 Pa prije nego što sam protratio još jedan tvoj čovjek 1068 00:51:24,241 --> 00:51:26,246 na pozive za buđenje u gradu koji spava do 9:00, 1069 00:51:26,279 --> 00:51:28,785 Mislio sam da je to pametno razgovarati s jednim stvarnim izvorom. 1070 00:51:28,818 --> 00:51:30,286 I pogodite što. 1071 00:51:31,924 --> 00:51:33,359 Nema na čemu. 1072 00:51:41,409 --> 00:51:43,312 - Tvoj svekar upravo nam je rekao 1073 00:51:43,412 --> 00:51:45,718 da je Brenda odvela njezinu sestru na sladoled 1074 00:51:45,818 --> 00:51:47,789 prije nekoliko mjeseci i da je rekla 1075 00:51:47,822 --> 00:51:52,264 da te se bojala jer ti... 1076 00:51:52,297 --> 00:51:53,801 istući po njoj. 1077 00:51:53,901 --> 00:51:55,504 So who am I supposed to believe, 1078 00:51:55,537 --> 00:51:59,713 her bishop dad or you and your tales of romance? 1079 00:51:59,813 --> 00:52:03,453 - Well, I-I did not istući po njoj. 1080 00:52:04,355 --> 00:52:06,660 - Of course you didn't. So her father is lying? 1081 00:52:06,693 --> 00:52:08,362 - Ne govorim to. 1082 00:52:09,833 --> 00:52:13,440 Uh, we got in--in one fight... 1083 00:52:13,473 --> 00:52:15,444 and I regret that. 1084 00:52:15,477 --> 00:52:20,453 But I can say that I'm not the first man in history 1085 00:52:20,554 --> 00:52:22,825 to not be well-liked by his father-in-law. 1086 00:52:24,729 --> 00:52:26,265 Isaac Hale... 1087 00:52:27,802 --> 00:52:29,673 He was Emma's father. 1088 00:52:29,706 --> 00:52:31,677 He thought Joseph was a con man. 1089 00:52:31,710 --> 00:52:33,346 - Allen, what are you doing? 1090 00:52:33,446 --> 00:52:37,421 - So when Joseph pitao Emmu da se uda za njega... 1091 00:52:39,358 --> 00:52:41,529 EMMA: Reci mi, tko je viša sila, 1092 00:52:41,630 --> 00:52:44,334 moj otac ili Bog? 1093 00:52:44,434 --> 00:52:47,541 - Da je Josip stavio riječi njenog oca iznad Božjih, 1094 00:52:47,642 --> 00:52:49,478 biste li imali tvoja jedina prava crkva? 1095 00:52:51,349 --> 00:52:52,853 br. 1096 00:52:52,886 --> 00:52:56,325 Kad sam upoznao svoju ženu, moje je svjedočanstvo bilo snažno. 1097 00:52:56,425 --> 00:52:59,732 Pa sam odbio dopustiti mišljenje njezina oca utječe na mene. 1098 00:52:59,832 --> 00:53:02,270 To me ne čini ubojicom. 1099 00:53:02,370 --> 00:53:04,843 - Da, pa, rezanje kabela skinite svoj usisivač 1100 00:53:04,876 --> 00:53:06,011 i vezati ga oko vrata tvoje žene 1101 00:53:06,111 --> 00:53:07,682 prije nego si joj prerezao vrat 1102 00:53:07,782 --> 00:53:10,253 a svojima odrubio glavu Kćerka od 15 mjeseci 1103 00:53:10,353 --> 00:53:11,957 ne, ti jebeni govno. 1104 00:53:12,057 --> 00:53:13,493 JEB: hej 1105 00:53:13,594 --> 00:53:14,562 hej 1106 00:53:17,434 --> 00:53:19,572 U rijetkim slučajevima imali smo nevinog čovjeka, 1107 00:53:19,672 --> 00:53:22,511 pravi nevin čovjek, sjedi gdje jesi, 1108 00:53:22,544 --> 00:53:24,015 skakali su gore dolje. 1109 00:53:24,048 --> 00:53:25,250 Imenovali su ljude. 1110 00:53:25,350 --> 00:53:26,987 Umjesto toga sjedite tamo i vi reci nam da si zabrinut 1111 00:53:27,020 --> 00:53:28,456 o tvojoj braći 1112 00:53:28,489 --> 00:53:30,360 koji nisu mogli zadržati pogled od nje, 1113 00:53:30,460 --> 00:53:32,297 i tvoj otac mislio da nije dobra. 1114 00:53:32,397 --> 00:53:33,934 I znate što? Da sam na tvom mjestu, ja bih... 1115 00:53:34,034 --> 00:53:38,043 radije bih našao takva obitelj mrtva 1116 00:53:38,076 --> 00:53:40,581 nego sigurno i zdravo. 1117 00:53:41,783 --> 00:53:43,452 Jeste li naudili svojoj braći i večeras, Allene? 1118 00:53:43,553 --> 00:53:45,056 - Ne, nisam. 1119 00:53:45,156 --> 00:53:47,962 I reći ću dok me ne čuješ. 1120 00:53:48,062 --> 00:53:52,939 Muškarci s bradom iskvario moju obitelj. 1121 00:53:52,972 --> 00:53:55,878 I to svake sekunde gubiš se ovdje sa mnom, 1122 00:53:55,978 --> 00:53:57,915 tvoj--tvoj Duh Sveti je vani 1123 00:53:58,015 --> 00:54:01,389 uvjeravajući više Božjih ljudi da prolije još krvi! 1124 00:54:01,422 --> 00:54:03,392 JEB I BILL: Sjednite! 1125 00:54:04,796 --> 00:54:07,434 - I žao mi je... 1126 00:54:07,534 --> 00:54:08,536 gospodine. 1127 00:54:09,538 --> 00:54:13,413 Ako inzistirate o vjeri u mormonskog Boga, 1128 00:54:13,446 --> 00:54:14,950 onda idi. 1129 00:54:14,983 --> 00:54:17,622 Idi i pomoli mu se, 1130 00:54:17,722 --> 00:54:19,491 kao što vas je Josip naučio. 1131 00:54:20,828 --> 00:54:23,734 Zamolite Ga za mudrost. 1132 00:54:23,834 --> 00:54:30,881 ♪ ♪ 1133 00:55:25,825 --> 00:55:26,760 [kucanje na vrata] 1134 00:55:28,062 --> 00:55:30,768 RAČUN: Oh, žao mi je. 1135 00:55:32,237 --> 00:55:35,109 Ja sam, uh, samo stavljao tjeralica van, 1136 00:55:35,209 --> 00:55:37,882 nestale osobe, o Robinu i njegovoj obitelji. 1137 00:55:37,915 --> 00:55:41,055 Trebam li izbaciti jednu i za bradate skitnice? 1138 00:55:46,800 --> 00:55:48,469 - Da. - U redu. 1139 00:55:55,150 --> 00:55:56,886 BILL: Autopsije su zakazane za 9:00 sati 1140 00:55:56,986 --> 00:55:59,759 Krv i otisci također bi trebao biti spreman do tada. 1141 00:56:00,493 --> 00:56:02,898 Gurati dijete ili čekati? 1142 00:56:07,709 --> 00:56:10,914 - Uh, znaš, vani na Floridi, 1143 00:56:11,014 --> 00:56:13,587 Henry Lee Lucas tvrdi da je ubio 60 ljudi 1144 00:56:13,620 --> 00:56:15,557 kad je jednom počeo govoreći istinu, 1145 00:56:15,657 --> 00:56:17,494 sva sotonistička ritualna klanja. 1146 00:56:17,527 --> 00:56:19,633 - Divljak. 1147 00:56:19,666 --> 00:56:21,468 Gdje ste išli na svoju misiju? 1148 00:56:22,772 --> 00:56:24,642 - Denver. 1149 00:56:24,742 --> 00:56:27,213 BILL: Pa, možda Denver dobiva zalutalog sotonistu 1150 00:56:27,313 --> 00:56:29,217 ali ne i predgrađa Salt Lake Cityja. 1151 00:56:29,317 --> 00:56:30,688 JEB: pa... 1152 00:56:31,823 --> 00:56:34,028 Prije dvije godine, čovjek po imenu Arthur Bishop, 1153 00:56:34,061 --> 00:56:36,633 namami pet dječaka daleko od svojih obitelji 1154 00:56:36,666 --> 00:56:38,469 upravo ovdje u Utahu. 1155 00:56:38,570 --> 00:56:40,675 I van gdje je farma mojih roditelja, 1156 00:56:40,708 --> 00:56:42,611 mlada djevojka je oteta. 1157 00:56:42,711 --> 00:56:44,716 Našao sam njeno tijelo u potoku, i tjedan dana kasnije, 1158 00:56:44,816 --> 00:56:47,688 netko je ostavio crne ruže na njenom grobu 1159 00:56:47,788 --> 00:56:49,993 s pismom s obrnutim križem. 1160 00:56:50,093 --> 00:56:53,033 Obožavanje đavla, sotonska panika, kako god želiš to nazvati, 1161 00:56:53,066 --> 00:56:55,772 Alen je to već priznao izgubio je vjeru, i, um-- 1162 00:56:55,805 --> 00:56:57,474 RAČUN: Pa, ako nedostatak LDS vjere 1163 00:56:57,575 --> 00:56:58,510 osuđuje čovjeka, 1164 00:56:58,611 --> 00:57:01,215 puno ljudi ide u zatvor Draper, 1165 00:57:01,248 --> 00:57:02,818 uključujući i mene. JEB: Ne kažem to. 1166 00:57:02,918 --> 00:57:05,156 Kažem da napuštam crkvu, 1167 00:57:05,256 --> 00:57:07,795 koji bi stvorio puno tuge u njegovoj obitelji. 1168 00:57:09,966 --> 00:57:12,638 Stavili bi veliki je pritisak na njega da... 1169 00:57:12,738 --> 00:57:14,508 vratiti, u-- 1170 00:57:14,609 --> 00:57:15,978 da se spase poniženje 1171 00:57:16,011 --> 00:57:17,213 svojeglavog sina. 1172 00:57:19,819 --> 00:57:22,157 - [smije se] Dobro je da sam glasao za Nixona. 1173 00:57:22,257 --> 00:57:23,593 JEB: Ali što ako--što ako-- 1174 00:57:23,693 --> 00:57:25,496 što ako je puknuo? 1175 00:57:25,597 --> 00:57:27,569 Pukao je pod svim njihovim pritiskom 1176 00:57:27,602 --> 00:57:29,504 i ubio je cijelu svoju obitelj, 1177 00:57:29,605 --> 00:57:31,710 spasio je ženu i kćer za kraj, 1178 00:57:31,743 --> 00:57:33,647 a on hoda preko puta, 1179 00:57:33,747 --> 00:57:35,516 daje nekome do znanja njegovo djelo izvršeno? 1180 00:57:35,617 --> 00:57:36,686 Žele biti uhvaćeni, zar ne? 1181 00:57:36,720 --> 00:57:40,728 Zasluge, pozornost, priručnik za sociopate 101. 1182 00:57:40,761 --> 00:57:43,734 - Bavimo se onim što jest, a ne ako. 1183 00:57:43,767 --> 00:57:45,069 Recimo da si u pravu. 1184 00:57:46,238 --> 00:57:48,008 Ako mu ne naplatimo u sljedećih 36 sati, 1185 00:57:48,108 --> 00:57:49,880 može hodati upravo odavde. 1186 00:57:49,913 --> 00:57:51,181 A kad se šef vrati... 1187 00:57:51,281 --> 00:57:53,252 - Pa, načelnik nije trebao se vratiti iz Yellowstonea 1188 00:57:53,352 --> 00:57:55,523 još tjedan dana, pa... 1189 00:57:55,624 --> 00:57:57,562 - Slušaj, ovakve stvari, 1190 00:57:57,595 --> 00:57:58,998 ne ostaju u tajnosti jako dugo. 1191 00:57:59,031 --> 00:58:02,839 Ako je obitelj ovog djeteta voli se kao što kažeš, 1192 00:58:02,872 --> 00:58:05,711 kada je šef, javni tužitelj, ili tisak sazna za to, 1193 00:58:05,744 --> 00:58:08,283 oni će zahtijevati odgovore i osumnjičenik. 1194 00:58:08,316 --> 00:58:10,921 A ako ne želiš pogledati kao par grešaka, 1195 00:58:11,021 --> 00:58:14,227 želite nastaviti s panikom od jurenja ovim gradom, 1196 00:58:14,327 --> 00:58:15,764 trebamo osumnjičenika. 1197 00:58:19,304 --> 00:58:20,641 JEB: [uzdahne] 1198 00:58:20,741 --> 00:58:22,010 BILL: Živog te jede, zar ne? 1199 00:58:23,647 --> 00:58:24,749 - Što? 1200 00:58:24,849 --> 00:58:26,619 BILL: Sve što moraš učiniti lijepo je pitati, Jeb. 1201 00:58:27,622 --> 00:58:29,759 "Mogu li dobiti pomfrit, Bill?" 1202 00:58:30,661 --> 00:58:31,896 - [smijeh] 1203 00:58:31,996 --> 00:58:33,767 Bill, te stvari ubit će te. 1204 00:58:33,867 --> 00:58:35,737 - Pa, umrimo sretni. 1205 00:58:38,342 --> 00:58:40,046 Mmm. 1206 00:58:41,917 --> 00:58:43,854 To je naša mala tajna. 1207 00:58:47,929 --> 00:58:49,732 JEB: Loše utječeš, Bill. 1208 00:58:49,832 --> 00:58:52,137 - [uzdah] Hvala. JEB: [smije se] 1209 00:58:52,237 --> 00:58:53,105 POLICAJAC: Detektiv? 1210 00:58:53,205 --> 00:58:56,111 [napeta glazba] 1211 00:58:56,211 --> 00:59:00,086 ♪ ♪ 1212 00:59:00,186 --> 00:59:01,890 - Detektiv Taba. 1213 00:59:01,923 --> 00:59:04,896 VODITELJ: Gledam ga sada na mojoj parceli. 1214 00:59:04,929 --> 00:59:07,100 Oh, on odgovara tjeralici Čuo sam sa svog skenera. 1215 00:59:07,200 --> 00:59:09,705 - Ima li on bradu? VODITELJ: Da. 1216 00:59:09,805 --> 00:59:12,678 I crna, poput čađe, na njegovim rukama. 1217 00:59:12,778 --> 00:59:14,014 - Gdje se nalazite? 1218 00:59:14,114 --> 00:59:21,028 ♪ ♪ 1219 01:00:12,999 --> 01:00:15,003 Oprostite na smetnji. 1220 01:00:15,036 --> 01:00:17,440 Detektiv Taba iz policije East Rockwella. 1221 01:00:18,409 --> 01:00:20,881 Jeste li samo vi i vaša djeca sami ovdje, gospođo? 1222 01:00:20,981 --> 01:00:23,753 LYNN: Ima li problema? - Bez muža? 1223 01:00:25,056 --> 01:00:27,761 - Imali smo problem s strujom kod kuće. 1224 01:00:29,966 --> 01:00:32,203 - Oprostite. LYNN: Hej. 1225 01:00:32,303 --> 01:00:34,474 dođi ovamo Dođite ovamo, momci. Zajedno. 1226 01:00:34,575 --> 01:00:35,777 ti si dobro Imam te. 1227 01:00:37,113 --> 01:00:39,819 RAČUN: Straga. Ići! idi, idi! 1228 01:00:39,919 --> 01:00:43,293 ♪ ♪ 1229 01:00:43,326 --> 01:00:44,361 JEB: Zamrzni se! 1230 01:00:44,461 --> 01:00:48,302 ♪ ♪ 1231 01:00:48,402 --> 01:00:50,039 Stanite odmah! 1232 01:00:50,139 --> 01:00:51,809 Ruke na glavu! [osoba koja se nerazgovijetno moli] 1233 01:00:51,909 --> 01:00:53,781 Stavite ruke na glavu odmah! 1234 01:00:53,814 --> 01:00:55,082 [molitva se nastavlja] 1235 01:00:55,182 --> 01:00:57,922 Ne budi glup. Stavite ruke na glavu. 1236 01:00:58,022 --> 01:00:59,190 - I pokaži ovim ljudima 1237 01:00:59,290 --> 01:01:01,162 da nisu u redu s Tvojim Evanđeljem. 1238 01:01:01,195 --> 01:01:03,800 Pokažite ovim muškarcima da jesu zloća države. 1239 01:01:03,900 --> 01:01:05,069 RAČUN: Stavi ruke na glavu, 1240 01:01:05,169 --> 01:01:06,940 ili ću šutnuti sranje od tebe. 1241 01:01:07,474 --> 01:01:09,178 - U ime Isusa Krista, molimo se. 1242 01:01:09,211 --> 01:01:10,212 Amen. 1243 01:01:11,916 --> 01:01:13,319 RAČUN: Navedite svoje ime. 1244 01:01:13,352 --> 01:01:15,758 - Moje ime je Robin Lafferty. 1245 01:01:15,791 --> 01:01:22,938 ♪ ♪ 1246 01:01:26,378 --> 01:01:27,748 RAČUN: Policajac Denney, 1247 01:01:27,848 --> 01:01:29,150 otprati našeg novog prijatelja mom autu. 1248 01:01:30,186 --> 01:01:31,455 Detektiv. 1249 01:01:32,190 --> 01:01:35,063 Jednom ste išli u crkvu s ovim dečkima. 1250 01:01:35,096 --> 01:01:38,804 Možda znaju tvoje lice, tvoja obitelj. 1251 01:01:38,837 --> 01:01:41,241 Idi kući. Provjerite jesu li sigurni. 1252 01:01:43,012 --> 01:01:44,782 I'll handle this from here. 1253 01:01:46,251 --> 01:01:49,190 - [teško dišući] 1254 01:02:10,500 --> 01:02:11,502 - Jeb. - Hej! 1255 01:02:11,535 --> 01:02:14,108 JOSIE: Oh! Oh! JEB: Pucaj. 1256 01:02:14,141 --> 01:02:15,476 - Tako mi je žao. - Ne. 1257 01:02:15,577 --> 01:02:17,046 Zdravo, mama. Bok. 1258 01:02:17,146 --> 01:02:19,485 JOSIE: Samo sam htjela biti lijepo iznenađenje. 1259 01:02:19,518 --> 01:02:21,188 - It was a lovely surprise. 1260 01:02:21,288 --> 01:02:24,228 - [smije se] Oh, srce moje. 1261 01:02:24,261 --> 01:02:25,329 - Sjedni. Donijet ću ti malo mlijeka. 1262 01:02:25,429 --> 01:02:26,799 Sjesti. 1263 01:02:26,899 --> 01:02:27,868 JOSIE: Sjedni, kaže mi. 1264 01:02:27,968 --> 01:02:29,404 [smijeh] 1265 01:02:29,504 --> 01:02:31,541 Oh, ništa nije u redu. 1266 01:02:31,642 --> 01:02:34,148 Sve je tako slomljeno. 1267 01:02:34,181 --> 01:02:35,985 JEB: Zapamti što si rekao svi mi o, uh, 1268 01:02:36,018 --> 01:02:37,888 slomljene stvari u životu? 1269 01:02:39,458 --> 01:02:42,096 Kako su sve samo testovi za sljedeći? 1270 01:02:43,399 --> 01:02:44,903 Sjećaš se? 1271 01:02:44,936 --> 01:02:46,304 - da JEB: Stvarno? 1272 01:02:46,404 --> 01:02:47,575 - Mm-hmm. 1273 01:02:47,608 --> 01:02:50,246 - I to što si rekao, um, 1274 01:02:50,346 --> 01:02:53,019 u nebu, 1275 01:02:53,052 --> 01:02:55,356 sve će biti savršeno, 1276 01:02:55,456 --> 01:03:00,433 naša tijela...i naši umovi, 1277 01:03:00,533 --> 01:03:03,907 i mi ćemo biti s cijelom našom obitelji 1278 01:03:03,940 --> 01:03:07,447 i sa tatom, svi zajedno za vječnost. 1279 01:03:09,217 --> 01:03:10,286 - da 1280 01:03:13,425 --> 01:03:15,463 Otišao je, zar ne? 1281 01:03:15,564 --> 01:03:17,300 Tvoj tata? 1282 01:03:19,404 --> 01:03:21,374 - Da, mama. 1283 01:03:21,474 --> 01:03:24,147 žao mi je Umro je prije deset godina. 1284 01:03:27,053 --> 01:03:30,192 - Želim biti s njim, 1285 01:03:30,292 --> 01:03:33,132 i-i želim ići sada, Jeb, 1286 01:03:33,232 --> 01:03:36,171 gdje stvari stoje ispravno. 1287 01:03:38,075 --> 01:03:40,981 [dramatična glazba] 1288 01:03:41,081 --> 01:03:43,953 [tuš radi] 1289 01:03:44,053 --> 01:03:51,134 ♪ ♪ 1290 01:04:21,128 --> 01:04:23,967 [grebanje rif električne gitare] 1291 01:04:24,000 --> 01:04:31,114 ♪ ♪ 1292 01:04:33,519 --> 01:04:35,223 JOSIP: "Jer gle, 1293 01:04:35,256 --> 01:04:37,460 „Profinio sam te. 1294 01:04:37,561 --> 01:04:39,264 izabrao sam tebe." 1295 01:04:40,166 --> 01:04:42,336 - Žao mi je. žao mi je 1296 01:04:45,009 --> 01:04:47,013 Ah, ovaj slučaj... 1297 01:04:49,719 --> 01:04:51,422 Što ako nije samo muž 1298 01:04:51,455 --> 01:04:53,994 čije srce okrenuo protiv svoje žene? 1299 01:04:54,027 --> 01:04:58,002 JOSIP: "Odabrao sam tebe u peći nevolje." 1300 01:04:58,035 --> 01:05:03,546 ♪ ♪ 1301 01:05:03,580 --> 01:05:06,719 EMMA: "Jer gle, ja sam te oplemenio. 1302 01:05:06,819 --> 01:05:08,723 “Odabrao sam tebe 1303 01:05:08,823 --> 01:05:11,461 u peći nevolje." 1304 01:05:11,562 --> 01:05:16,338 ♪ ♪ 1305 01:05:16,438 --> 01:05:18,276 - Što ako nije neko vanjsko zlo, 1306 01:05:18,309 --> 01:05:20,012 neka vanjska sila... 1307 01:05:22,685 --> 01:05:24,054 To je našlo put ovamo? 1308 01:05:24,087 --> 01:05:31,067 ♪ ♪ 1309 01:05:34,074 --> 01:05:36,746 Što ako večeras je samo prvi rub 1310 01:05:36,846 --> 01:05:38,482 od kosti koja je-- 1311 01:05:38,583 --> 01:05:43,292 ♪ ♪ 1312 01:05:43,325 --> 01:05:48,035 To konačno radi na svom putu s poda naše vlastite pustinje? 1313 01:05:48,068 --> 01:05:55,216 ♪ ♪ 1314 01:08:11,656 --> 01:08:12,558 Sigurnosna kopija. Sigurnosna kopija. 1315 01:08:12,591 --> 01:08:14,293 Zovem županiju za pomoć. 1316 01:08:14,895 --> 01:08:15,798 Jedan od osumnjičenih 1317 01:08:15,831 --> 01:08:16,933 koristi izraz: 1318 01:08:16,966 --> 01:08:17,968 krvno okajanje. 1319 01:08:18,001 --> 01:08:19,438 Sve to zvuči prilično ludo 1320 01:08:19,471 --> 01:08:20,273 ako mene pitate. 1321 01:08:20,306 --> 01:08:21,508 Ali nije te pitao. 1322 01:08:21,709 --> 01:08:22,978 Zla prisutnost 1323 01:08:23,011 --> 01:08:24,213 je u njegovoj obitelji. 1324 01:08:25,249 --> 01:08:25,884 A ovo nije 1325 01:08:25,917 --> 01:08:27,219 oružje ubojstva. 1326 01:08:27,888 --> 01:08:29,190 To je prijetnja. 1327 01:08:29,992 --> 01:08:30,961 Ostavite stvari 1328 01:08:30,994 --> 01:08:32,329 ne razumiješ 1329 01:08:33,232 --> 01:08:33,933 na polici. 1330 01:08:35,570 --> 01:08:36,773 Je li stvar s više žena 1331 01:08:36,806 --> 01:08:38,442 obavezan uzrok... 1332 01:08:38,475 --> 01:08:39,010 Ako želite doći do 1333 01:08:39,043 --> 01:08:40,379 nebesko kraljevstvo je to. 1334 01:08:40,747 --> 01:08:41,782 Da se više nikad nisi vratio! 1335 01:08:42,517 --> 01:08:43,987 Ovdje nisi sigurna. 1336 01:08:44,020 --> 01:08:44,889 Idem stati na kraj 1337 01:08:44,922 --> 01:08:45,757 ovoj zloći. 1338 01:08:46,491 --> 01:08:47,761 Ovdje je krivo skretanje 1339 01:08:48,495 --> 01:08:49,932 i puno više ljudi umire.